"كنت ستكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wärst du
• Du wärst
• Du hättest
• wären

Wo wärst du jetzt, du Flegel... wenn nicht eine Frau Höllenqualen ertragen hätte... um dich in diese verfluchte Welt zu setzen?
أين كنت ستكون الآن أيها الأحمق إذا لم تكن إمرأة قد صارعت كل آلام الحمل لتأتي بك إلى هذا العالم البغيض؟

Aber wenn sie es nicht wäre, bei wem wärst du... mir oder ihr?
لكن ، إن لم تكن ميته مع من كنت ستكون ، انا ام هي؟

Fünf Minuten mehr und Du wärst unter der Decke gewesen.
خمس دقائق أخرى و كنت ستكون تحت غطاء بالفعل

Du wärst immer noch bewusstlos an dieser Tankstelle, wenn ich dir nicht den Arsch gerettet hätte.
كنت ستكون فاقداً للوعي في محطة الوقود لو لم أقم بمساعدتك ..

Du hättest keine Freundin gehabt, die dich nackt sieht... und hättest versucht, die Leere mit Essen zu füllen, und ich bin ein Versorger, der schon mal Pfannkuchen frittiert hat.
كنت ستكون بلا خليلة لتراك عاريًا، وكنت ستملىء هذا الفراغ بالطعام، وأنا أقوم بإعداد فطير محلى مقلي جيدًا.

Du hättest den Job bekommen sollen.
كنت ستكون قائد ممتاز , صحيح و حتى تشانينغ ظن ذلك

- Fast hätten die uns rausgeschmissen. - Dann wären Sie wenigstens hier weg!
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

wärst du auch, hättest du als Kind mit angesehen, wie dein Vater getötet wird.
كنت ستكون كذلك لو رأيت والدك يقتل وأنت صغير

Vielleicht wärst du dann derjenige mit Verbrennungen gewesen.
ربما كنت ستكون أنت من يملك حرقاً من الدرجة الثالثة

Ohne mich wärst du jetzt im Knast.
أنت كنت ستكون فى السجن الأن لو لم يكن من أجلى

Ohne mich wärst du jetzt ein Kreidestreifen.
لو لم أنقذك كنت ستكون طائرا فى السماء

- wärst du so lahm wie dein Kostüm.
كنت ستكون أعرجا حقا، و هذا شىء مختلف

Du wärst mir ohnehin nie entwischt. Beschäftigt dich so was?
لقد كنت ستكون هنا بغض النظر عن اي شئ

Du wärst sowieso der Erste gewesen.
لقد كنت ستكون أول شخص يموت من البداية

Du wärst jetzt auch tot, wenn du nicht weggelaufen wärst.
كنت ستكون ميتاً أيضا لو لم تهرب

- Du hättest mit jeder... von beiden glücklich werden können, aber nun bist du alleine.
كنت ستكون سعيدا جدا مع واحدة منهما

- Das ist nicht lustig. Du hättest...
- هذا ليس مضحكاً، كنت ستكون ..

Du hättest perfekt in die Hitlerjugend gepasst.
كنت ستكون شابا نازيا ممتازاً

Ich habe Zigaretten. dann wären Sie es bereits.
اشعلت ، لو كنت أريدك أن تكون ميتآ كنت ستكون من الأموات

Meinen Sie, Sie wären hier, wenn ich nichts gesagt hätte?
هل تعتقد أنك كنت ستكون هنا لو أبقيت فمي مغلقاً

Sie wären viel zu beschäftigt mit langbeinigen Blondinen, die ein Spesenkonto schon auf 40 Schritt Entfernung wittern.
لم تكن لتفعل كنت ستكون مشغولًا بالنظر إلى الشقراوات طويلات الساقين التي يمكنهم شمّ حساب نفقات على بعد 40 قدم