"كنت سوف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich hätte
• Ich wollte es

Ich hätte die ganze Welt durchsucht- die Meere, den Himmel, die Sterne... nur für dieses Lächeln.
كنت سوف ابحث العالم بأكمله .. البحار ، السموات ، النجوم من اجل هذه الابتسامة

Ich hätte mich umbringen können geht's Telefon.
لذلك ، في الليلة السابقة قبل الشاشة .. كنت سوف أقتل نفسي وفي الليلة السابقة قبل الشاشة ، يرن الهاتف ، و أرفع السماعة

- Und ich dachte, Ich hätte ein Problem.
كنت سوف اقولها من قبل كنت افكر بها طوال الليلة كلها

Ich wollte es eigentlich beim Abendessen mit Angelo sagen, aber dann hat der Anwalt meiner Eltern Schmutz über ihn ausgegraben
كنت سوف اقول في العشاء مع انجيلو لكن بعدها محامي ابي وجد اشياء سوداء في تاريخه

Ich wollte es ein wenig taktvoller ausdrücken.
كنت سوف أضع القليل بدقة أكثر من ذلك

Ich wollte es dir sagen.
لقد كنت سوف أخبرك

Sieh mal, Dad, Ich hätte dich angerufen, aber wir wollten, dass es nur eine Familiensache wird.
انظر أبي ، كنت سوف اتصل بك ، لكننا أردنا الموضوع أن يكون ، نوعا ما ، خاص بالعائلة

Ich hätte ihm einen Anteil vom Hof gegeben, aber er ging zur Armee.
كنت سوف أعطيهِ نصيباً من المزرعة لو أراد ذلك لكنهُ... إلتحق بالجيش

Du hast nur versucht diene Freunde zu beschützen. Ich hätte dasselbe getan. Wirklich?
انت فقط كنت تحاول حماية اصدقائك كنت سوف افعل ذات الشيئ .

Ich hätte die ja ins Krankenhaus geschickt... aber ich dachte, ich übergebe sie lieber persönlich.
كنت سوف أرسلهم إلى المستشفى لكن فضلت تسليمها شخصياً

Ich hätte Euch zur Lehre eingeladen, aber da Ihr nichts erwidert auf irgendeine meiner Einladungen....
كنت سوف أدعوكِ إلى الدرس، لكن يبدو أنكِ لاتستجيبين لأي من دعواتي

Aber, Ich hätte Ihnen doch auch so gedient.
سوف يتم ذلك. نني كنت سوف أخدمكم على أية حال!

Ich hätte ihn außerhalb der Polizeiwache weniger provozieren sollen.
كنت سوف أقلل إستفزازه خارج قسم الشرطة

Ich hätte dir geholfen.
انا كنت سوف اكون معك واساعدك

Ich hätte Charlie erzählt,... dass es in meinem Job darum geht,...
كنت سوف أقول ، (تشارلي) هذه هي ماهية وظيفتي

Ich wollte es ihr sagen, aber dann nannte sie mich "einnehmend" und ich wurde abgelenkt.
كنت سوف أقول لها و من بعدها لقد دعتني بـ (الفاتنة) و لقد تشتت إنتباهي

- Ich wollte es dir sagen.
كنت سوف أخبرك - لكنك لم تفعل -