"كنت طفل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich ein Kind war
• als Kind
• ich noch ein Kind war
• ich war ein Kind
• seit meiner Kindheit

Seit ich ein Kind war, wollte ich in einem Geisterhaus wohnen.
هذا عظيم لقد أريد أنا أعيش في منزل مسكون منذ أن كنت طفل

Als ich ein Kind war, trugen wir die Mütze verkehrt herum.
عندما كنت طفل صغير اعتدنا ان نقلب قبعتنا بالعكس.

Als ich ein Kind war und mein eigenes EEG wollte, musste ich mir die Elektroden selbst anlegen.
عندما كنت طفل انا اردت مجموعة اوروبا الشرقية كان لابد أن أربط أقطابي الكهربائية الخاصة اذا, د.هوفستاتر,

Wenn sie ein Essen nicht mögen, speziell als Kind, würgen sie.
التي تحدث كما في حال اكلت شيء لا يعجبك .. خاصة لو كنت طفل .. فأنت تتقيأ الطعام ان لم يعجبك

Als ich noch ein Kind war, da dachte ich wie ein Kind, ich war ein Kind, ich spielte wie ein Kind.
عندما كنت طفل فكرت كطفل، كنت طفل لعبت كطفل.

Sie alle wissen, ich liebe die Muppets seit meiner Kindheit.
...كما تعرفون يا سادة لقد أحببت الدُمي منذ كنت طفل صغير

Als ich ein Kind war, schien die Insel, der sicherste Platz auf Erden zu sein.
انت تعلم. عندما كنت طفل, الجزيرة تبدو لى انها امن مكان على الارض.

Seit ich ein Kind war, träumte ich von nichts anderem, als die geheimen Orte der Natur zu entdecken.
منذ ان كنت طفل صغير لم أحلم بشئ اكثر من السعي وراء الاماكن المخبئة فى الطبيعة

"Als ich ein Kind war, redete ich wie ein Kind"
عندما كنت طفل,تكلمت مثل الطفل.

Diese Minen bestehen bereits, seitdem ich ein Kind war.
هذه المناجم خاوية منذ أن كنت طفل

Als ich ein Kind war erzählten meine Eltern mir von einem Kristall.
عندما كنت طفل والدي أخبروني بأمر بلورة

Ich weiß noch, als ich ein Kind war.
أتذكّر عندما كنت طفل

Es fing an, als ich ein Kind war.
بدأ الأمر كله عندما كنت طفل...

Ich habe als Kind meine Eltern verloren und stehe in Ihrer Schuld.
فقدت أبوي منذ أنا كنت طفل وصباحا مدين إليك

als Kind glaubt man, wenn man irgend etwas nicht versteht, daß später, wenn man groß ist, alles einen Sinn ergeben wird.
عندما كنت طفل ولا تفْهمُ أيّ شئَ تفكر متى تَكْبرُ الكل سيُصبحُ مفهوماً.

Ich bin als Kind nie geflogen, erst recht nicht nach Frankreich.
الوقت الوحيد الذي طِرتُ فية عندما كنت طفل كَانَ في عربةِ ، ليس لفرنسا.

Oh, Schlag Wette. Das haben wir immer gemacht als ich noch ein Kind war.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

Du hast gesehen, was sie mir antaten, als ich noch ein Kind war. Du hast es gesehen.
رأيتي ما فعلوا لي عندما كنت طفل

Als ich noch ein Kind war, nannte man das einen "Adrian".
عندما كنت طفل, كانوا يسمونه شئ أخر ماهو؟ - أدريان -

Der Kerl hat an Weihnachten seine Familie umgebracht, ich war ein Kind damals.
هذا الرجل قتل عائلته فى العيد وأنا كنت طفل.

Ich trage es seit meiner Kindheit in mir.
حملت واحد منذ كنت طفل.