"كنت لا أزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war noch
• ich da noch
• war ich noch
• ich immer noch

Ich war noch bei der Datenerfassung, als dieser Mist hier anfing.
كنت لا أزال أجمع المعلومات عندما بدا هذا بالحدوث هل أجريت أى أختبارات على الطعام و الهواء و الماء ؟

Ich war noch Catelyn Tully, als ich zuletzt hier unterkam.
في آخر مرة جئت هنا كنت لا أزال كاتلين تالي

- Auf jeden Fall, wenn ich da noch lebe.
لا مشكلة، إن كنت لا أزال حيّاً.

Als wir nach Botswana zogen, war ich noch klein und sprach fließend SiSwati und sonst nichts.
عندما أنتقللنا إلى بوتسوانا ، كنت لا أزال طفلة صغيرة وأتكلم سيسواتي بطلاقة وليس غير ذلك.

Denn im tiefsten Inneren war ich noch das 12-jährige Mädchen, das dachte, es würde sterben, weil es unbedingt einen Freund wollte, aber keinen kriegen konnte.
لأنه في نهاية اليوم, كنت لا أزال فتاة في الـ 12 من عمري تشعر بأنها تموت لأنها رغبت بشدة للحصول على حبيب ولم تستطع.

Um zu sehen, ob ich immer noch ein würdiger Gegner bin.
لقد كان يختبرني، يرى إذا كنت لا أزال خصمًا جديرًا.

Wäre er nicht gewesen, wäre ich immer noch in einer Zelle.
لولاه كنت لا أزال موجودة حتى الآن بالسجن

Damals beachtete mich niemand, Ich war noch grün hinter den Ohren, aber ich hatte recht.
حينها، لم يوليني أحد الاهتمام كنت لا أزال جديدًا لكني كنت محقًا

Ich war noch krank, als wir uns zuletzt sahen.
كنت لا أزال متوعكاً حين تحدثنا لآخر مرة .

Ich war noch ein kleines Kind, und als ich die G-men in den Nachrichten sah, sagte ich mir:
كنت لا أزال طفلاً صغيراً

Neun Monate zuvor war ich noch ein Trainee.
قبل تسعة أشهر من ذلك كنت لا أزال متدربة

In der Nacht, als ich zurückgekehrt bin, war ich noch...
كنت لا أزال مشوشا

Im Juli sprengte ein Terrorist das Grand Central Terminal, aber bis zu diesem Zeitpunkt war ich noch ein Trainee.
(في يوليو، فجر إرهابي محطة (غراند سنترال ،ولكن قبل هذا كنت لا أزال متدربة

Ist das die Art mich zu fragen, ob ich immer noch für dich arbeite oder nicht, Tripp?
أهذه طريقتك في السؤال إن كنت لا أزال أريد العمل لديكم أم لا يا تريب

Die Schlange war so lange, dass ich immer noch dastand, als Sie herauskamen, mit einem brünetten Filmsternchen am Arm und wieder in die Limousine einstiegen.
كنت لا أزال هناك حين خرجتَ والنجمة شقراء تتأبطأ ذراعك وعدتما إلى نفس الليموزين

Ich sage mir, wenn ich immer noch an ihn denke, vielleicht denkt er auch noch an mich.
أقول لنفسي إن كنت لا أزال أفكر به ! فربما هو لا يزال يفكر بي