"كنت مجنونة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich verrückt
• Ich war verrückt
• verrückt gewesen sein
• verrückt war
• war verrückt nach

Er kann mir als Einziger sagen, ob ich verrückt bin oder nicht.
إنه الشخص الوحيد الذي يمكنه إخباري إذا كنت مجنونة أم لا

Wäre ich verrückt, wäre das eine Erklärung, nicht?
إذا كنت مجنونة , فهذا يفسر الأمر أليس كذلك ؟

Ich war verrückt zu glauben, dass ich diese Banditen aufhalten könnte.
كنت مجنونة حين ظننتني قادرة على التصدّي لقطّاع الطرق أولئك

Ich war verrückt nach ihm. Ich dachte, es hält ewig.
كنت مجنونة بحبه ظننت أن علاقتنا ستدوم للأبد

Ich muss verrückt gewesen sein. Es hat sich einfach ergeben.
لابد واننى كنت مجنونة ,ولكن هكذا الاشياء

Ich muss verrückt gewesen sein, dein Angebot abzulehnen. Welches Angebot?
من المؤكد بأنني كنت مجنونة لأرفض عرضك - أي عرض ؟

Von mir bleibt in Erinnerung, dass ich verrückt war... und dir dein Glück zunichte machte.
كل ما سيذكره أي أحد عني بأنني كنت مجنونة ودمرت سعادتك

Ich hielt die Puppe im Arm und sie sah mich an, als wäre ich verrückt.
كنت أحمل هذه الدمية، ووجدتها ترمقني بنظرة كما لو كنت مجنونة

Das war ebenso schockierend, denn plötzlich wurde mir klar, als der Kapitän mit mir sprach, dass ich verrückt gewesen war, auf einem Containerschiff Piratengewässer zu durchkreuzen.
و كان ذلك أمراً مروعا أيضا، لأنني فجأة أدركت، كما قال لي ربان السفينة، أنني قد كنت مجنونة باختياري الذهاب عبر بحر القراصنة على متن سفينة حاوية.

Als sei ich verrückt.
ـ كما لو كنت مجنونة يا تيدي

Gott, war er brillant. Ich war verrückt nach ihm.
يا إلهي كم كان ذكياً، لقد كنت مجنونة به

- Ich war verrückt nach Rätseln.
تسع سنوات؟ كنت مجنونة بالألغاز.

Drippy sagt, Ich war verrückt, aber Kate meinte, sie hätte in meiner Lage genau dasselbe gemacht.
دريبي) تقول اني كنت مجنونة ) لكن ( كايت ) كانت تقول انها كانت تماما سوف تفعل نفس الشيئ لوكانت مكاني

- Ich war verrückt nach Ihnen!
- كنت مجنونة بك، خارج سيطرتي!

Ich muss verrückt gewesen sein, Clark durch eine fleckige Brille zu sehen.
لا بدّ أني كنت مجنونة حين اعتبرت (كلارك) هو (الوهج)

Er war der einzige Mann, nach dem ich je richtig verrückt war.
لقد كان الرجل الوحيد الذى كنت مجنونة به