"كنت محظوظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich hatte das Glück
• ich hatte Glück
• ich Glück habe
• viel Glück
• hatte ich Glück
• ich hatte das Privileg

Aber ich hatte das Glück, in Kenia aufzuwachsen und meine Eltern zum Turkana-See zu begleiten, um nach menschlichen Überresten zu suchen.
لكني كنت محظوظة جدا لأنني ترعرتُ في كينيا، وخاصة مرافقة والدي إلى بحيرة توركانا في عمليات البحث عن بقايا البشر.

ich hatte das Glück, als Tochter zweier Lehrer in Südafrika aufzuwachsen, die lange Ferien aber wenig Geld hatten.
كنت محظوظة أن تم أخذي إلى جنوب أفريقيا من طرف مدرسين آباء لديهم عطل طويلة لكن ميزانيات قليلة.

ich hatte Glück, dass ich einen Weg gefunden hat, damit umzugehen.
لقد كنت محظوظة بإيجاد طريقة للتعامل مع الأمر

Er war der einzige Mann im Becken. ich hatte Glück.
كان الرجل الوحيد في المسبح كنت محظوظة لأنني التي أوقعت به

Und wenn ich Glück habe, kann ich noch eine rauchen, bevor ich sterbe.
و إذا كنت محظوظة حقاً بإمكاني شرب واحدة قبل أن أموت تماماً

Wenn ich Glück habe, bekomm ich mein Auto morgen aus der Werkstatt wieder.
إذا كنت محظوظة فإن سيارتي ستخرج من الكراج غدا

Mit etwas Glück kriegt man 75 Jahre, mit viel Glück 80.
أعني, إذا كنت محظوظة, فستعيشين 75 عاماً, وإذا كنت محظوظة بجدّ, فستعيشين 80 عاماً.

Am meisten hatte ich Glück mit meiner Familie, meinen Kindern,
حيث كنت محظوظة بشكل أكبر بعائلتي بأبنائي

ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.
لقد كنت محظوظة بأن استطعت ان ادرس في دير في ضواحي بانغلور

Und obwohl MIT draufsteht und wir hier in Caltech sind, habe ich ein paar mehr dabei, falls jemand eins will. ich hatte das Glück,
وأعرف أنه مكتوب عليه MIT، وهذه Caltech، لكن لدي بضع جداول إضافية إن أراده الناس. وقد كنت محظوظة بالفعل

ich hatte das Glück, komplett ignoriert zu werden -- was wirklich eine ganz tolle Sache ist, das will ich Ihnen mal sagen.
كنت محظوظة بما فيه الكفايه ليتجاهلوني تماما-- أريد أن أقول لكم، بأنه أمر رائع في الواقع.

ich hatte das Glück; Ich hörte von ihm über die Jahre, und traf ihn endlich Anfang diesen Jahres in seinem Museum in Chengdu.
لقد كنت محظوظة: لقد كنت أسمع عنه من سنين, وأخيرا قابلته في وقت سابق هذه السنة في متحفه في "شينجدو."

ich hatte Glück, dass ich draußen war.
‏ كنت محظوظة أني كنت بالخارج. ‏

ich hatte Glück im Vergleich zu den anderen.
لفد كنت محظوظة ، مقارنة بالآخرين

Wenn ich Glück habe, gelingt mir vielleicht mal etwas Gutes.
باحد الايام , اذا كنت محظوظة سوف افعل شئ جيد

Sie sagten mir, wenn ich Glück habe, hätte ich noch bis Ende des Jahres.
أخبروني أن لدي حتى آخر السنة لو كنت محظوظة

Mit ganz besonders viel Glück kriegt man 50 Jahre ohne Glatze.
وإذا كنت محظوظة بشكل خارج عن المألوف, فستعيشين 50 عاماً منها مع رأس مليء بالشَعر.

Da hatte ich Glück. Ja.
نعم صحيح ، لقد كنت محظوظة

Und ich hatte das Privileg, sechs Jahre lang in der Todeszelle eines Hochsicherheitsgefängnisses zu arbeiten.
لقد كنت محظوظة بأن اعمل في زنزانات المحكومين بالاعدام في السجون مُحكمة الحراسة لمدة ستة سنوات