"كنّا نحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir wollten
• Wir haben versucht
• Wir versuchten
• Wir versuchen

Ich dachte, Wir wollten den Typen verknacken und nicht laufen lassen.
يا، أنا مشوّش. إعتقدت بأنّنا كنّا نحاول أن نكسر هذا الرجل لا يبحث عن الأسباب لتركه يذهب.

Naja, Wir wollten etwas dramatisches, und ich bereue nicht es versucht zu haben.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

- So einfach war das nicht. - Wir wollten dich beschützen.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

Wir haben versucht, so viele wie möglich, von den Kindern mit der Steuerung zu retten, seitdem uns die neuen Aliens eine Technologie gegeben haben, die Steuerung ohne Folgen zu entfernen.
كنّا نحاول إنقاذ كل مايمكننا من الأطفال الملجمين منذ أن زودنا الفضائيون الجدد بهذه التقنية

Gut, Wir haben versucht, die Wahrheit einzufangen.
حسنٌ، كنّا نحاول أن نمسك بالحقيقة

Wir haben versucht, zusammen runterzukommen.
كنّا نحاول النزول إلى هنا معاً

Wir versuchten, möglichst unauffällig zu sein, aber... nichts, was wir tun, ist unauffällig, wenn sonst niemand aus dem Westen ist.
كنّا نحاول بالطبع أن نكون متحفّظين للغاية ولكن لا شيء متحفِّظ بوجود غربيين في مكان لا يوجد به غربيون

Wir versuchen immer noch herauszufinden, was uns die beiden Polizisten erzählt haben.
نحن كنّا نحاول إكتشاف حقيقة ما يقوله أولائك الرجال لنا.

Wir wollten den Handel mit russischen Delfinen stoppen und traten in Hungerstreik.
كنّا نحاول وقف التجارة في الدلافين الروسية وشملَ الأمر إضراباً عن الطعام

- Wir wollten dich verarschen, aber...
لفترة. كنّا نحاول أن نمازحك! و لكنّها انقلبت ضدّنا...

Wir wollten ein Heilmittel finden.
كنّا نحاول إيجاد علاج

Wir wollten nur...
كنّا نحاول فحسب عمل...

Wir wollten dich nur beschützen.
(جون)؟ كنّا نحاول حمايتكِ وحسب.

Wir haben versucht, deine Eltern zu erreichen.
كنّا نحاول الاتّصال بوالديك

Wir haben versucht, dich zu beschützen.
كنّا نحاول الحفاظ على سلامتك.

Regina, Wir haben versucht, dich zu finden. Wir müssen reden über...
(ريجينا)، كنّا نحاول العثور عليكِ يجب أنْ نتحدّث عن...

Wir versuchten einen russischen Spionagering zu infiltrieren.
كنّا نحاول التسلّل إلى حلقة تجسس روسية.

Wir versuchten das Leben des Mannes zu retten.
كنّا نحاول إنقاذ حياة الرجل

Wir versuchen seit 14 Jahren dort hinzukommen.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية