"كهواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Hobby
• ein Hobby

Wer betreibt denn Systemintegration als Hobby in der Freizeit, Sonntagnachmittag.
أمن الممكن ان يتعلم أحد دمج الانظمة كهواية بحثا عن المرح في ظهيرة يوم السبت بدلا من اللهو بطيارة ورقية؟

Aber keiner lagert Kokain als Hobby und wenn er es verkauft, gibt es viel Kohle.
وهو أذكي من ان يضعه في الشارع في الوقت الحالي لكن لا يوجد أحد يحتفظ بالكوكايين كهواية

Er fand diese weltberühmte Austernlieferantin, die das ganze eigentlich nur als Hobby betreibt.
يجد هذا المصنع الشهير العالمي للمحار لكن المجنون أنها نادرة وتتعامل مع المحار كهواية

Ok, du hast mich erwischt. Die Zahnarzt-Geschichte ist mehr so was wie ein Hobby.
حسناً، حسناً، لقد كشفتنّ أمري، أمارس طبّ الأسنان كهواية

Keiner von uns würde einen Schlaganfall-Patienten ins Gefängnis stecken wollen, und Peter Kents Sohn will nicht wirklich, dass alle Welt erfährt, was für ein Hobby sein Vater hatte.
لم يرد احدنا ادخال ضحية سكتة الى السجن و ابن بيتر كينت لا يريد ان يعلم العالم ما يفعله ابوه كهواية

Das ist nur ein Hobby.
إن هذا كهواية بالنسبة لها على الأغلب

Eine der Frauen in diesem Film, Adenike Ogunlesi, stellt Kinderkleidung her - es fing als Hobby an und entwickelte sich zum Geschäft.
واحدة من النساء في هذا الفيديو ، Adenike Ogunlesi ، تصنع ملابس للأطفال -- وقد بدأت كهواية ثم تطور ليصبح عملا تجاريا.

Was bauen Sie denn so als Hobby?
ما نوع الأشياء التي تبنيها كهواية ؟

Leahs erstes Startup begann als Hobby: Sie experimentierte damit,
أول شركة ناشئة أنشأتها "Leah" بدأت كهواية حينما بدأت باللعب

Ich habe in dieser Marina gearbeitet. Ich restauriere als Hobby Boote.
كنت أعمل في المرفا أعيد المراكب كهواية

- Betrachten Sie's als Hobby. Etwas zur Entspannung.
...مارسها كهواية . شيئا ً تمارسه لترتاح

...was dieser Mann als Hobby macht? - Dustin! Beruhige dich!
-أتعلمون ما يقوم به هذا الرجل كهواية ؟

Nein, nur als Hobby, als Zeitvertreib.
ليس كهواية.. بل لقتل الوقت..

Fo Shan's Einwohner waren wohlhabend, Kung-Fu war ein Hobby.
مواطني "فو شان" كانوا مسالمين جداً وكانوا يمارسون الفنون القتالية كهواية

Es ist ein Hobby. Ich fange erst an.
في حقيقة الامر بدأت كهواية

Ich nehme an, Bienenzucht ist ein Hobby?
سأقول انت تربي النحل كهواية

Du weißt schon, wie ein Hobby.
تعلم ، كهواية