"كورقة مساومة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Druckmittel

Sie wollen nicht, dass er als Druckmittel benutzt wird.
فأنت لا تُريدهم أن يستخدموه كورقة مساومة

Er benutzt ihn als Druckmittel, um mich zu zwingen ihm zu helfen die Schwarze Fee zu töten.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Aber seine politische Zukunft ist unsicher. Sollte sich ein Machtkampf entwickeln, könnte der große Buschir-Reaktor als Druckmittel verwendet werden.
من جانبها، تبدو إيران مستقرة نسبيا، على الأقل مقارنة بجيرانها. ولكنها تواجه مستقبلاً سياسياً غير مؤكد. وإذا نشأ صراع على السلطة هناك فإن مفاعل بوشهر الضخم قد يستخدم كورقة مساومة.

Lass sie nicht unsere Tochter als Druckmittel bei Verhandlungen benutzen!
لا تسمحي لهم باستغلال ابنتنا كورقة مساومة!