"كومة قش" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Heuhaufen suchen
• Heuhaufen sein
• einem Heuhaufen
• Heuhaufen zu

Ich hoffe es, denn wenn das zufällig ist, könnten wir nach der Nadel im Heuhaufen suchen.
اتمنى ذلك لإنه إن كانت هذه عشوائية، فيمكن أن تكون مثل إبرة في كومة قش

Es ist verdammt schwer. Es ist wie, nach einer Nadel im Heuhaufen suchen.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Wir geben uns den Anschein von Amateuren, die die Nadel im Heuhaufen suchen.
اجعلنا كـ مجموعة من الهواة يبحثون عن إبرة في كومة قش

Ich hätte nie gedacht, dass etwas so großes die Nadel im Heuhaufen sein könnte.
‫لم أعلم قط أن شيء ضخم جداً ‫يمكنه أن يكون إبرة في كومة قش

Äh, etwas wie man will die Nadel im Heuhaufen sein,
شخص ما يريد ان يكون ابرة في كومة قش

Das Finden einer Nadel in einem Heuhaufen ist nicht schwer, wenn jeder Strohhalm computergesteuert ist.
"إيجاد إبرة وسط كومة قش ليس صعباً إن كانت كل قشّة محوسبة"

Nein, es bedeutet einen Grashalm in einem Heuhaufen zu finden,
بل أشبه بإيجاد شعرة قش في كومة قش

Manchmal ist der einzige Weg, die Nadel im Heuhaufen zu finden, sich jeden Halm einzeln vorzunehmen.
أحياناً الطريقة الوحيدة لتجد أبرة في كومة قش هي أزالة قشة في كُل مرة.

Sie haben keinen Plan mehr, und die Sequenzen im Genom zu finden, ist, wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
إذاً فقد فقدتم الخريطة. لذا العثور على التسلسل في الجينوم مثل البحث عن قشة في كومة قش.

Da kann man auch 'ne Nadel im Heuhaufen suchen.
وكأني أبحث عن ابرة في كومة قش.

- einen ganz bestimmten Grashalm in einem Heuhaufen.
أشبه بـ قطعة قش مميزة في كومة قش - نعم -

Es ist nur ein wenig frustrierend, eine Patronenhülse im Heuhaufen zu suchen. Sheriff! Das ist nah genug!
إنّ البحث عن أغلفة رصاصٍ بداخل كومة قش لأمر محبط للغاية أيها المأمور

Dieser Bahnhof ist ewig groß. Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen zu suchen.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.