عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كوم قش" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Heuhaufen
| Ohne Funksignal ist sie wie eine Nadel im Heuhaufen. | Open Subtitles | بدون المنارة، ستكون مثل البحث عن إبرة في كوم قش. |
| Wir alle suchen nach der Nadel im Heuhaufen. | Open Subtitles | نحن نبحث عن ابرة فى كوم قش |
| Es ist wie eine Nadel im Heuhaufen. | Open Subtitles | كأنك تبحث عن إبرة في كوم قش |
| - Nur eine Nadel im Heuhaufen. Ok, hör mir zu. | Open Subtitles | نعم , انها ابرة في كوم قش |