"كون المرء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• wenn man

- Schwul in Saudi Arabien, ist wie hier ein Antichrist zu sein.
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية مثل كونه ضد المسيح هنا.

Aber ein Vampir zu sein, verstärkt nur, wer man wirklich ist.
لكنّ كون المرء مصّاص دماء يعظّم من كينونة المرء فحسب

Du hast keine Ahnung, wie anstrengend es ist, verrückt zu sein.
لا فكرة لديك عن كم هو مرهق كون المرء مجنونا

Es tut nicht weh, nett zu sein, oder?
اسمع ، لا يضر أحد كون المرء يبدو لطيفاً أليس كذلك؟

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

Vielleicht ist in diesem Land Russe zu sein, so etwas wie eine Krankheit.
ربما كون المرء روسياً في هذه البلاد نوع من علم أمراض

Aber damals war es völlig anders ein Cop zu sein.
لكنّ كون المرء شرطياً حينها كان مختلفاً تماماً

Und man sagt, es sei was Schlimmes, ein begehrter Mann zu sein.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

Ich finde, kreativ zu sein, ist eine Zeit- und Geldverschwendung.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

Denn das bedeutet, Mensch zu sein. Du überbewertest die Menschlichkeit.
هذا معنى كون المرء إنسانًا يا أختاه إنّكِ تثني على الإنسانيّة أكثر من اللّازم

Unseren Glauben, die Vorstellung davon, was es heißt, ein Mensch zu sein.
عقائدنا ، و أفكارنا وما يعنيه كون المرء إنساناً و كل شيء

Du solltest zuerst lernen, was es heißt, Mensch zu sein.
وددناك أن تتعلّم ما يعنيه كون المرء إنساناً أوّلاً

Nur du weißt, wie es ist, allein zu sein.
أنت الوحيد الذي يعلم معنى شعور كون المرء وحيد.

- Nun, das richtig Schwierige daran, ein Spezialist zu sein, ist immer alleine zu bleiben.
حيال كون المرء مُتخصصاً هو البقاء وحيداً.

Loszulassen heißt, ein Idiot zu sein, seine Chance zu erhöhen, geschnappt zu werden und das Schlimmste von allem...
الإفلات يعني كون المرء أحمقًا وتعظيم فرص إنكشافك

Ich kenne das Gefühl, vom Leben gefangen zu sein.
إنني آلف شعور كون المرء عالقًا في حياته.

Aber ein Milliardär zu sein, wenn man einen Raum betritt, ist es wie bei einer Frau mit perfekten Titten.
ولكن كون المرء بليونير، عندما تدخل غرفة كأن تكون امرأة بصدر مثالي

Ich weiß, auf der Flucht zu sein, ist schrecklich, aber es könnte Spaß machen.
أعلم أن كون المرء فارًّا يبدو شنيعًا، لكنّه قد يكون ممتعًا.

Das lohnt sich schon, wenn man Kanadier ist.
المفيد في كون المرء كندياً هو أن أحداً لا يبالي بنا

Sheena Iyengar: Nun, es ist lustig, daß Sie fragen, denn eins von den Dingen, die interessant sind, wenn man blind ist, ist das man tatsächlich eine unterschiedlichen Blickwinkel bekommt, wenn man beobachtet in welcher Weise sehende Menschen ihre Auswahl treffen.
شينا لينجار : من المفيد طرح هذا السؤال لان الامر المميز في كون المرء لا يرى هو انه ينظر الى الامور من منظور مختلف كليا فعندما تراقب الاشخاص الذين يرون .. كيف يأخذون قراراتهم