"كياسة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Höflichkeit

Keiner übergibt irgendetwas. Es ist eine Frage professioneller Höflichkeit.
لن يسلّم أحد شيئاً، إنّها مسألة كياسة مهنيّة

Eine Chance hatte er nie. Seine palästinensischen Rivalen sowohl innerhalb der eigenen Fatah wie auch in der islamistischen Hamas, aber auch die Israelis betrachteten Abbas’ Höflichkeit als Schwäche.
إلا أن الفرصة لم تسنح له قط. ذلك أن خصومه من الفلسطينيين، سواء في فتح أو من بين الإسلاميين في منظمة حماس، فضلاً عن الإسرائيليين، اعتبروا كياسة عباس ودماثته ضعفاً.

Es ist empörend. Kennt der junge Mann denn keine Höflichkeit?
يا للعيب، أين كياسة ذلك الشاب؟

Die Vorladung ist eine Höflichkeit.
أمر الاستدعاء كياسة مهنية.

-Aus Höflichkeit.
ـ كياسة