"كيف بإمكاني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie kann ich
• Wie könnte ich
• Wie hätte ich

wie kann ich wissen, welches Rhinovirus ich habe?
كيف بإمكاني التعرف على أي نوع من فيروس الرينو الذي أحمله

wie kann ich eine Theorie haben, wenn ich nicht verstehe, was geschehen ist?
و كيف بإمكاني أن أكون نظرية ان لم يكن بإمكاني معرفة ماذا حصل فعلاً

wie kann ich einerseits jemanden freikaufen, der mich mehr als ein Jahrzehnt lang betrogen hat?
من ناحية، كيف بإمكاني دفع الفدية لأجل شخص قام بغشي لعقود؟

Wie könnte ich mein Drehbuch verbessern?
كيف بإمكاني أن أجعل نصي أفضل حالاً؟

", "Wie könnte ich anders denken?
"كيف بإمكاني أن أفكر بشكل مختلف؟"

Wie hätte ich euch beschützen sollen vor diesen Dingen, wenn mir die Kräfte dazu fehlten?
أعني، كيف بإمكاني مساعدتكم بشيء كهذا ثانيةً بينما لا أملك أية قدرات؟

Als ich anfing, mich an diesen Problemen zu stoßen, habe ich mich gefragt: wie kann ich diese Sache so verantwortungsbewusst wie möglich angehen, damit die Öffentlichkeit den maximalen Nutzen zieht, aber die Risiken minimal bleiben?
عندما بدأت مكافحة هذه البرامج فكرت كيف بإمكاني أن أقوم بهذا العمل بالطريقة الأكثر مسؤلية والتي تزيد من المصلحة العامة بينما تقلل الخطر؟

Oder: "wie kann ich dafür sorgen, dass sich meine Firma verändert, bevor wir überflüssig werden oder in eine Krise rutschen?"
أو " كيف بإمكاني ضمان تغيير شركتنا قبل أن يعفو عليها الزمن أو قبل أن تضربها أزمة؟"

wie kann ich mich revanchieren?
كيف بإمكاني أن أرد المعروف لك ؟

wie kann ich dir trauen, wenn du lügst?
كيف بإمكاني أن أثق بك إن كذبتي؟

Aber wenn ich nicht weiß, wie das geht -- (Lachen) wie kann ich mich da selbst aufrappeln?
ولكن ماذا لو ولدت من دون أي طوق بأحذيتي (ضحك الحضور) كيف بإمكاني رفع نفسي؟

wie kann ich helfen?
كيف بإمكاني أن أساعد؟

wie kann ich denn nur auf dem Land leben?
كيف بإمكاني العيش في الريف؟

Wie könnte ich?
كيف بإمكاني ذاك؟

Wie könnte ich dieses Baby lieben?
كيف بإمكاني محبة ذلك الطفل ؟

Wie hätte ich das anstellen sollen?
كيف بإمكاني أن أفعل هذا ؟

Wie hätte ich das tun sollen?
كيف بإمكاني أن أفعل هذا ؟