"كيف هو الحال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie läuft es
• wie es ist
• Wie läuft's
• wie das ist
• wie geht'

Wie läuft es mit deinem Zahnarzt?
كيف هو الحال مع صديقك طبيب الأسنان؟

- Wie läuft es so mit James?
كيف هو الحال مع جيمس؟

Erzählen Sie Ihrem Boss wie es ist, 20 offene Fallakten auf dem Schreibtisch zu haben.
أخبر رئيسك كيف هو الحال عندما يكون هناك 20 ملفّا لقضايا مفتوحة على مكتبك.

Du weißt nicht, wie es ist, mit einer Sucht zu leben.
ليس لديكِ فكرة عن كيف هو الحال وأنتِ تعيشي مع مدمن

Und Wie läuft's mit deiner Finanzberatung?
كيف هو الحال في الخدمات المالية؟

Apropos, San Diego, Wie läuft's denn mit dem Hafenprojekt?
بمناسبة الحديث عن "سان دييغو" كيف هو الحال مع مشروع الواجهة البحرية؟

Oh, du weißt wie das ist mit Kindern.
اوه , تعلمين كيف هو الحال مع الاطفال

Faith, wie geht's? Hast du etwas Sonne getankt? Ja.
كيف هو الحال هل اخذتى حمام شمس

Wie läuft es bei Naomi?
كيف هو الحال عند نعومي ؟

Wie läuft es bei Ihnen?
كيف هو الحال معك؟

Sie wissen ja wie es ist, fast verheiratet zu sein.
تعرف كيف هو الحال حين تكون تقريباً متزوج

Ich meine du und die Stringtheorie habt eine Art Beziehung... und ich weiß wie es ist in einer zu sein und zu erkennen, dass es doch anders ist als gedacht.
أنا أقصد أنك ونظرية الأوتار يبدو وكأن بينكم علاقة, وأنا أعرف كيف هو الحال أن تكون في علاقة

Haben Sie eine Ahnung, wie es ist, wenn die Person, mit der Sie seit 20 Jahren verhei- ratet sind, Sie ansieht, als wären Sie ein Fremder?
أتعرفان كيف هو الحال عندما ينظر إليك الشخص الذي كنت متزوجاً به لـ20 عاماً كما لو كنت غريباً؟

Wie läuft's so, da oben?
كيف هو الحال معك؟

John, Wie läuft's bei euch?
كيف هو الحال يا (جون)؟ كيف حال الفتيان؟

Ich meine, nun, Sie wissen, wie das ist.
انا اعنى,.. حسنا انت تعرف كيف هو الحال

Ich kann mir nur vorstellen, wie das ist.
أستطيع أن أتصور كيف هو الحال

Ich weiß, wie das ist.
اعلم كيف هو الحال

- Ja, wie geht's dir, Bonnie?
-نعم , كيف هو الحال.."بوني" ؟ -يا إلهي