"كيف هو الوضع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie ist es
• Wie läuft's
• wie es ist
• wie es da

Wie ist es, mit meinem Dad zusammenzuwohnen? Seltsam.
كيف هو الوضع بوجود أبي معكم في البيت؟

Wie ist es, Single zu sein, wieder einmal?
... كيف هو الوضع بـ أنك تصبح أعزب مره أخرى ؟ ...

Wie ist es, im Remake eines Films, natürlich geht es um "Stolen Waters", im Grunde die eigene Mutter zu verkörpern?
كيف هو الوضع التمثيل في فيلم يعاد انتاجه "ستولن واتر" وخصوصاً تمثيل دور والدتك؟

Wie läuft's im Verfolgerfeld?
خيراً. كيف هو الوضع في المؤخرة؟

- Also, Wie läuft's so?
إذن ، كيف هو الوضع ؟

Du weißt nicht, wie es ist, da drin zu sein mit all den Lebenslänglichen. Verflucht.
أنت لا تعرف كيف هو الوضع أن تكون هناك بالداخل مع المحكوم عليهم بالإعدام

Du weißt wie es da draussen ist, es ist ein Zahlenspiel.
تعرف كيف هو الوضع هناك, إنها لعبة أرقام.

Wie ist es denn da so?
كيف هو الوضع عندك؟

Wie ist es da so?
كيف هو الوضع هناك؟

Wie ist es dort draußen?
كيف هو الوضع في الخارج ؟

Wie ist es denn, Mr. Lowen?
كيف هو الوضع يا سيد "لوان"؟

Ganz sicher. Wie ist es?
كيف هو الوضع ؟

Wie läuft's da drin?
كيف هو الوضع بالداخل؟

Wie läuft's?
كيف هو الوضع ؟

Ich weiß, wie es ist, Fehler zu machen.
أنا أعرف كيف هو الوضع عندما تقومين ببضعة أخطاء كيف ورطتِ نفسكِ بهذا الأمر ؟

Und ihr wisst, wie es ist, wenn man ovuliert.
وتعلمون كيف هو الوضع عندما تكونين في فترّة التبويض

Du hast keine Ahnung, wie es ist, also tu nicht so, als wüsstest du es.
لا تعلمين كيف هو الوضع هناك فلا تتظاهرين بأنكِ تعلمين

Sie wissen nicht, wie es da draußen ist. Sie glauben das vielleicht, aber nein.
لا تعرف كيف هو الوضع بالخارج، لربما تعتقد أنك تعرف، ولكنك لا تعرف البتة