"كيف ومتى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie und wann

Ich muss mir überlegen wie und wann, und das werde ich.
أحتاج لأعلم كيف ومتى ، وسأقول ولكن في الوقت الحالي

Das klingt vielleicht absurd, darum werde ich Ihnen zeigen, wie und wann das geschieht.
وقد يبدو هذا منافٍ للعقل، لذا سأشارككم كيف ومتى سيحصل ذلك.

Ganz ehrlich, Sir, mir ist es völlig egal wie und wann Sie geplant hatten, Ihren
...بينى وبينك يا سيدى أنا لا أهتم حقاً كيف ومتى اردت تقديم برنامج عملك.

Vielleicht sollten wir darüber reden, wie und wann ich meine fünf Millionen Dollar bekomme. Und auch das werden wir tun.
ربما علينا أن نتحدّث عن كيف ومتى سأحصل على مالي. وسنفعل ذلك.

Ihr wisst also nicht, wie und wann er abgestürzt ist oder warum er überhaupt hier hergekommen ist?
إذاً، لا تعرفون كيف ومتى اصطدم، أو لماذا أتى هنا بسفينة فضاء مِن الأساس؟

Die Patientenformulare geben uns wichtige Informationen darüber, wie und wann sie gehörlos wurden, ob sie zuvor jemals eine Hörhilfe benutzt haben, oder ob sie gebärden oder sprechen.
أشكال المريض تعطي لنا معلومات هامة مثل كيف ومتى ذهبوا الصم، إذا كانت قد استخدمت أي وقت مضى السمع قبل،

Die Frage ist nur wie und wann.
إنها فقط مسألة كيف ومتى.

Doch dies sind Themen für die Präsidentschaftswahlen 2012, in denen, so ist zu hoffen, eine ermutigendere fiskalpolitische Agenda für die nächsten 20-30 Jahre festgelegt wird. wie und wann Amerikas Haushaltsprobleme gelöst werden, weiß heute keiner, doch die fiskalpolitische Geschichte der USA ist ermutigend – die Republik hat schon früher Krisen bewältigt und überstanden.
ولكن هذه هي القضايا تصلح للحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2012، حيث يتمنى المرء لو يستمع إلى مناقشات تدور حول وضع أجندة مالية أكثر تشجيعاً للسنوات العشرين أو الثلاثين المقبلة. إن أحداً لا يدري كيف ومتى قد تُحَل مشاكل الميزانية الأميركية، ولكن التاريخ المالي الأميركي مشجع إلى حد كبير ـ فقد تمكنت الجمهورية مراراً وتكراراً من إدارة الأزمات والنجاة منها.