"كيف يبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie das klingt
• Wie hört sich das an
• wie das aussieht
• Wie sieht das aus
• wie das ist
• wie sich das anhört
• Wie sieht der
• - Wie sieht dieser
• Wie sieht das denn

- Ich weiß, wie das klingt.
أنا أعرف كيف يبدو هذا عظيم أوقف السيارة فحسب

Wie hört sich das an, mein Püppchen?
كيف يبدو هذا ، يا دميتي ؟

OK, ich weiß, wie das aussieht, aber mein Babysitter ist normalerweise sehr verlässlich.
أعرف كيف يبدو هذا لكن يجب أن أخبركِ تركتهم مع مربية أطفال موثوقة جداً

Aber Wie sieht das aus? Immerhin wohnst du bei mir.
ولكن يجب علينا أن ننظر كيف يبدو هذا ؟

Ja, ich weiß wie das ist. Oder besser gesagt, meine Frau weiß es.
أجل، أعلم كيف يبدو هذا أم ينبغي أن أقول زوجتي تعلم

Hör zu, ich weiß, wie sich das anhört, aber glaub mir, es ist sehr wichtig, okay?
انظر , اعلم كيف يبدو هذا لكن ثقي بي هذه مشكلة كبيرة , حسنا ؟

Ich weiß wie das klingt, aber es gibt keine andere Art, es zu beschreiben.
إنني أدرك كيف يبدو هذا لكم، ولكن ليست هنالك أي وسيلة أخرى... لوصف الأمر.

Ich bin nicht blöd. Ich weiß, wie das klingt.
لا، أنا لست غبية أعلم كيف يبدو هذا

Seht mal, ich weiß, wie das klingt.
انظروا، أنا أعرف كيف يبدو هذا.

- Wie hört sich das an?
كالحيوان المتوحّش كيف يبدو هذا ؟ -

Wie hört sich das an? Okay?
كيف يبدو هذا إليك ؟

Genau, Wie hört sich das an?
نعم , كيف يبدو هذا لك؟

Okay, ich weiß, wie das aussieht, aber irgendetwas geht vor mit Beckett und ich mache mir Sorgen um sie.
لإخبارك عن هوية الشخص الذي أرسل تلك الرسالة لها حسنا، أنا أعرف كيف يبدو هذا الأمر لكن هناك شيء ما يحدث مع بيكيت

Lassen Sie mich zeigen, wie das aussieht.
اسمحوا لي أن أبين لكم كيف يبدو هذا.

Ok, ich weiß, wie das aussieht, aber so ist es nicht.
أعرف كيف يبدو هذا لكنّه ليس كذلك

Und Wie sieht das aus?
و كيف يبدو هذا في الاستاد ؟

Wie sieht das aus?
كيف يبدو هذا لم اقم بذلك

Und was ich anziehen soll. Wie sieht das aus?
ومالذي سأرتديه كيف يبدو هذا ؟

Mein Beileid wegen Ihrer Freundin. Wir wissen, wie das ist.
آسف بشأن صديقتك تعرف كيف يبدو هذا

Ja, ich weiß ganz genau, wie das ist.
أجل، أعرف تماماً كيف يبدو هذا

Ich arbeitete als Sekretärin, aber ich weiß, wie sich das anhört.
كنت اعمل كـ سكرتيره ولكني اعلم كيف يبدو هذا

Weißt du, wie sich das anhört?
تعرف كيف يبدو هذا, كيف يبدو هذا؟

Wie sieht der Kerl aus?
كيف يبدو هذا الرجل؟

- Wie sieht dieser Schlüssel aus?
كيف يبدو هذا المفتاح؟

Wie sieht das denn aus?
كيف يبدو هذا بحق الجحيم