"كيف يُفترض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wie soll
• Wie sollen

Aber Wie soll ich arbeiten, wenn mir derart die Hände gebunden sind?
كيف يُفترض أن أعمل واحدى يداى مقيدة خلف ظهرى؟

Wie soll ich hier kochen, in dieser Küche?
كيف يُفترض بي أن أطبخ أي شيء في هذا المطبخ؟

Wie soll ich denn in dieses Meeting gehen ohne die Präsentationen?
كيف يُفترض بي حضور الإجتماع بدون عرض تقديميّ؟

Das ist ein Riesengebiet. Wie sollen wir da einen Typen finden?
هذا المكان واسعٌ جدّاً، كيف يُفترض بنا إيجاد شخصاً واحداً؟

-Sache, die wir hier haben, begraben will, aber Wie sollen wir lernen, uns gegen eine Armee von Werwölfen zu verteidigen, in einem Tag?
لكن كيف يُفترض بنا تعلُّم الدفاع عن أنفسنا ضد جيش ذئاب خارقين في يوم واحد؟

Tja, wenn wir sein Alibi nicht verwenden können, Wie sollen wir ihn da rausholen?
حسنٌ , لو لم نقدر على إستخدامِ حجته، كيف يُفترض أن نخرجهُ من هذه؟

Wie soll ich es denn auf sich beruhen lassen?
كيف يُفترض بي أن أنسى؟ استغليتِني لممارسة الجنس

Wie soll ich schlafen, wenn du so starrst?
كيف يُفترض أن أنام وأنتِ تُحدقين إلي هكذا؟

Wie soll ich eine Frau retten die mich auf die Titelseite setzen will?
كيف يُفترض بي أن أنقذ امرأة تودّ وضعي على الصفحة الأولى؟

Wie soll ich den mutmaßlichen Mörder finden ehe das Ergebnis der DNS Untersuchung raus ist?
كيف يُفترض أنّ أمسك القاتل قبل خروج نتائج الحمض النووي؟

Wenn es schwarz finanziert wird, Wie soll ich dann Zugang erhalten?
لو كان تمويله سري، كيف يُفترض بي الولوج إليه؟

Wie soll ich das Team hinbekommen, wenn niemand ans Telefon geht? Das war Megan.
كيف يُفترض بي إصلاح هذا الفريق إذا لمْ يكن هُناك أحد سيردّ؟

Okay, sieh mal, ich überreagiere vielleicht, aber Wie soll ich darüber hinwegkommen, wenn ich weiß, dass du morgen wieder zur Arbeit gehst und da diese Frau siehst?
حسنا، أصغِ، الأرجح أنّي أبالغ لكن كيف يُفترض بي أن أتجاوز هذا عندما أعلم أنّك ستذهب إلى العمل في الغد

Es ist sehr schwierig sich hier zu konzentrieren. Wie soll ich da irgendetwas geschafft bekommen?
"من الصعب التركيز هنا، كيف يُفترض بي إنجاز أيّ عمل؟"

Wie soll ich bis heute Abend flachgelegt werden?
كيف يُفترض أن أضاجع قبل انقضاء اليوم؟

Ja, aber Wie sollen wir eine Erinnerung auslösen, an die wir uns nicht erinnern?
أجل، ولكن كيف يُفترض بنا تنشيط ذكرى لا نذكرها أصلاً؟

Wie sollen wir für eine ganze Theatertruppe kochen?
كيف يُفترض بنا أن نطهو عشاءً لفرقة مسرحية كاملة؟

Wie sollen die Spieler zurück nach Hause kommen, Rhonda?
كيف يُفترض باللاعبين العودة لمنازلهم؟

Wie sollen wir mit wenig US-Bargeld und ohne Kreditkarten... irgendwas in Kanada kaufen?
كيف يُفترض بنا شراء أيّ شيء بعملة أمريكية غير كافية ومن دون بطاقات ائتمانيّة في (كندا)؟

Wie sollen wir das nur aufteilen?
كيف يُفترض بنا أن نتقاسمها ؟

- Kommen Sie schon, Wie sollen wir das wissen?
-بربكَ. كيف يُفترض أن نعرف ذلك؟