"كيميائياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• chemisch

Damit diese nicht bloß als eine Einheit existieren, konstruieren wir sie sozusagen chemisch.
بحيث لا تكون هذه مجرد كينونة واحدة ، نحن نقوم نوعاً ما بهندستها كيميائياً.

Es ist elektrische Restaktivität, chemisch in... den toten Zellen gespeichert.
إنها فعل كهربائي ساكن موجود كيميائياً في.. في خلايا الرأس.

Bis wir all die Bienen getötet haben mit all unseren Pestiziden und unserem chemisch behandelten Dünger.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Da drin befinden sich zwei chemisch gepimpte Killer, die sogar eine Nadel fallen hören können.
هنالك قاتلان مُحسنان كيميائياً هناك يُمكنهم سماع دبّة النملة

chemisch über die Hypophyse und durch einen Nervenimpuls über das Rückenmark.
كيميائياً عن طريق الغده النخاميه وبطريقة عصبية عن طريق الحبل الشوكى

Er bildet eine Oberfläche, die, sagen wir, chemisch aktiv ist.
ويكون سطحاً فاعلاً كيميائياً.

Was werde ich verlieren, von dem ich chemisch abhängig bin... und welche Person, welchen Ort, welche Sache, Zeit oder Ereignis... von dem ich chemisch abhänge, was ich nicht verlieren möchte... weil ich vielleicht eine chemische Entzugserscheinung erfahren müsste?
ما الذي سأخسره , عندما أكون مرتبطاً كيميائياً بشخص أو مكان أو شيء أو زمان أو حدث.. و أنا مرتبط به كيميائياً لدرجة لا أريد خسارته

Hoch dosiertes Depo-Provera wird Sie chemisch kastrieren.
"الجرعة الكبيرة من "ديبو بروفيرا سيخصيك كيميائياً نعم

Also, was passiert ist... sobald sich das Magma oder Lava abkühlt, verbinden sich diese Elemente chemisch.
ما يحدث هنا... أن عندما تبرد الصهارة أو الحمم، هذه العناصر تتركب كيميائياً وتتبلور

sind chemisch sehr komplex.
لهي أمر معقد كيميائياً للغاية.

Die Stimmbänder wurden chemisch behandelt, ähnlich wie Darmsaiten aus Katze behandelt werden.
لقد تمت معالجة الأحبال ...الصوتية كيميائياً بشكل شبيه بالأوتار المصنوعة من أمعاء القطط

Sie lagen in einem chemisch hervorgerufenen Koma.
كانوا في غيبوبة مستحثة كيميائياً

Die Proteine waren chemisch markiert.
البروتينات كانتْ موصومة كيميائياً

Ich habe Einrichtungen besucht, in denen der Geruch von Urin so stark ist, dass man, bevor man die Tür des Fahrzeugs öffnet, irgendwie zurückgedrängt wird. Wenn man dann in diese Einrichtungen reingeht, in denen die Leute eigentlich in einer Gemeinschaft mit passender Unterstützung leben sollten, habe ich stattdessen halb nackte Leute gesehen, Personen, die chemisch betäubt wurden, und Menschen, die ein Leben in Verzweiflung führen.
لقد زرت مؤسسات حيث رائحة النتانة قوية جدا حيث أنك قبل أن تفتح باب سيارتك، تشعر أنك تُدفع للوراء، ومن ثم تذهب إلى تلك المؤسسات حيث يجب أن يعيش الأشخاص في المجتمع مع الدعم المناسب وتستطيعون رؤية الناس عُراة، أشخاص تم تخديرهم كيميائياً والأشخاص الذين يعيشون حياة يأس.

Gepresste Holzfasern mit Anthrazitstaub, chemisch behandelt, um besser zu brennen.
مع فحم الأنثراسيت... معالجة كيميائياً لتحرق أسخن و أطول... .

Wir können den normalen Herzschlag auch chemisch herstellen.
يمكننا قلب النظم كيميائياً

Indem er ihn chemisch kastriert?
عن طريق إخصاءه كيميائياً

Gold ist chemisch praktisch inaktiv, wie du im Chemieunterricht gelernt haben könntest, wenn du nicht dauernd geschwänzt hättest, um dir Shit zu besorgen.
الذهب أي شيء عدا أن يكون خامل كيميائياً كما قد تكون درسته في حصة الكيمياء إن لم تكون تتغيب طوال الوقت لتتعاطى مخدرات (سبورتيلو)