"كينياتا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kenyatta

Kwame Nkrumah, Nyerere, Kenyatta - einer erwähnte Idi Amin.
كوامي نكروما ونيريري ، كينياتا -- أحدهم ذكر عيدي أمين.

Goines erfand Kenyatta, den größten schwarzen Helden neben Shaft.
ابتكر"غوينز"شخصية"كينياتا", أفضل بطل أسود في الشرطة.

Du hältst Kenyatta für besser als Easy Rawlins?
أتقول إن"كينياتا"أفضل من"إيزي رولينز"؟

Ich sage nur, Kenyatta ist mir der Liebste.
أقول فقط إن"كينياتا"هو المفضل لدي.

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
(جاكسون أوز) و(إيبراهام كينياتا) خبيرا حيوانات

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
(جاكسون أوز) و(أبراهام كينياتا) هما خبيران في الحيوانات

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
(جاكسون أوز) و(أبراهام كينياتا) هما خبيرا حيوانات

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
‫(جاكسون أوز) و(إيبراهام كينياتا) ‫خبيرا حيوانات

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
‫(جاكسون أوز) و(إبراهام كينياتا) ‫خبيرا حيوانات

Jackson Oz und Abraham Kenyatta, Tierexperten.
‫(جاكسون أوز) و(أبراهام كينياتا) ‫هما خبيرا حيوانات

Seine Teamkameraden, Dariela Marzan, Abraham Kenyatta.
‫وزميلاه في الفريق، (دارييلا مارزان) ‫و(أبراهام كينياتا)

Sie und Dr. Abraham Kenyatta.
" هم والدكتور " إبراهام كينياتا

Entschuldigen Sie unser Eindringen, Mr. und Mrs. Kenyatta.
‫آسفة على الاقتحام ‫يا سيد وسيدة (كينياتا)

Es ist mir ein Vergnügen, Sie endlich kennenzulernen, Dr. Kenyatta.
‫وأخيراً إنه شرف لي مقابلتك ‫أيها الطبيب (كينياتا)

Er wurde bezahlt, um ein Kind heimlich aus unserem Gewahrsam zu schaffen, einen Jungen... namens Isaac Kenyatta.
‫فقد دفع له ليسلّل ولداً من منشأتنا ‫ولد يدعى (آيزاك كينياتا)

Den Millers geht es gut. Aber als ich den Namen Kenyatta hörte, erkannte ich ihn.
‫آل (ميلر) بخير ‫وعندما سمعت اسم (كينياتا) عرفت ذلك

Doch wenn die Regierung Erfolg haben und weitere Gewalt verhindern will, muss Kenia die Wurzeln seines Wahlchaos angehen. Dazu zählen u. a. Armut, Stammeskonflikte und die Tatsache, dass das Land die Vision seines ersten Präsidenten, Jomo Kenyatta, nicht umgesetzt hat.
ولكن إذا كان للحكومة أن تنجح وأن تمنع المزيد من أعمال العنف في المستقبل فيتعين على كينيا أن تعالج الجذور التي أدت إلى فوضى الانتخابات. وهذا يتضمن علاج الفقر، والقَبَلية، وفشل البلاد في الارتقاء إلى مستوى رؤية رئيسها الأول جومو كينياتا .

Bei einer Rede 1952 – vor der Unabhängigkeit – sagte Kenyatta: „Es gibt keinen bekannten Fall in der Geschichte, in dem ein Land ohne Gleichheit erblüht wäre.
في حديث له في عام 1952 ـ قبل الاستقلال ـ قال كينياتا : "لم يعرف التاريخ قط دولة ازدهرت دون أن يتساوى أهلها. فما دام هناك أناس مرغمين على الحياة في ظروف متدنية فلابد وأن ينتشر الفساد، والحل الوحيد لهذا هو تبني سياسة المساواة. وإذا عملنا معاً عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا".

Los, Mr. Oz, Mr. Kenyatta!
لنذهب يا سيد (أوز) ويا سيد (كينياتا)!