| Von White Shoes, einer tollen Retro-Popband aus Jakarta in Indonesien, zu DakhaBrakha, der revolutionären Band aus Kiew in der Ukraine. | TED | من فرقة البوب الأحذية البيضاء الشهيرة في جاكرتا بإندونيسيا إلى الفرقة الثورية دكا براكا في كييف بأوكرانيا |
| Er ist jetzt in Kiew und wird Sie in Prag treffen. | Open Subtitles | هو الان في كييف سوف يلتـقي بك في براغ في منزل امن من اختياركم |
| Ich wuchs in Kiew auf und trat der Sowjetischen Armee bei. | Open Subtitles | لقد ترعرعت في كييف ثمّ انضممت إلى الجيش السوفييتي |
| Ich hörte, Kiew soll herrlich sein um diese Jahreszeit. | Open Subtitles | أسمع ان كييف جميلة في هذا الوقت من العام |
| Kiew wird fallen, bis Moskau sind es nur noch 500 Kilometer. | Open Subtitles | بلدة "كييف" ستسقط قريبًا ومدينة "موسكو" تبعد 500 كيلومتر فقط |
| WINNYZJA LIHANSK ...sollten uns in Kiew unterstützen. | Open Subtitles | فينيستا ، لوغانسك يجب أن يأتو الى كييف لدعمنا |
| Demonstranten besetzten das Landesverwaltungsgebäude von Kiew. | Open Subtitles | سيطر المتظاهرون على مبنى مديريّة مدينة كييف |
| Das letzte Mal läutete das Kloster seine Glocken im Jahr 1240, als die Mongolen und Tataren in Kiew einfielen. | Open Subtitles | آخر مرة قرعت فيها كنيسة سانت مايكل كل الأجراس كان في عام 1240ميلادي عندما غزا المغول التتار مدينة كييف |
| Immer mehr Bürger aus Kiew kamen. Zum Schluss waren wir 15.000. | Open Subtitles | .حضر المزيد و المزيد من مواطني كييف في النهاية كنّا حوالي خمسة عشر الف شخص |
| PRÄSIDENT JANUKOWITSCH WIRD GEFILMT, WIE ER AUS Kiew FLIEHT | Open Subtitles | شوهد الرئيس يونكوفيتش على كاميرات المراقبة فارًّا من كييف |
| Bohdan aus Kiew sagte als Antwort darauf we er sich mit dem neuen Konsum Angebot fühlt, "Es ist zu viel. | TED | وقال بودين من كييف معقبا على ما يشعر به تجاه تنوع السلع في السوق الحالي " انه لأمرٌ كثير جداً |
| Westlich von Kiew. | Open Subtitles | على الجبهة الغربية، على بُعد 60ميل من "كييف" |
| Das ist schlimmer als der Dreck, den du in Kiew gebrüht hast. | Open Subtitles | -بالطبع، فهي اسوأ من الوحل الذي اعددتيه في كييف |
| Die Auswahl wird in Kiew sein in wenigen Wochen | Open Subtitles | "سـيذهب المختارون إلي "كييف خــلال 3 أسابيع |
| Deine Frau wird mich in Schwierigkeiten zu bringen danach in Kiew | Open Subtitles | "عندما نعـود إلى "كييف ستوقعني زوجتك في مشكلة |
| Lass sie zurück nach Kiew und damit genug | Open Subtitles | "دعيهـا تعـود إلى "كييف وهكـذا ينتهـي الأمـر |
| Serjosha geht mit dir. Ich gehe nach Kiew zurück | Open Subtitles | سـيريوجا" سـيذهب معكِ وأنا" سـأعود إلى "كييف" مـع الوفـد |
| George würde so was ohne Erlaubnis von den Jungs in Kiew nicht tun. | Open Subtitles | ما كان (جورج) ليقدم على خطوة دون موافقة من الرجال في (كييف) |
| Wenn Viktor in Kiev wäre, warum bin ich dann hier? | Open Subtitles | إذا كان (فيكتور) في (كييف) لماذا سأكون هنا معك؟ |
| Als Reaktion gingen Zehntausende unzufriedener Bürger auf die Straße, um im Zentrum Kiews zu demonstrieren. | TED | وكردة فعل، قام عشرات الآلاف من المواطنين الغاضبين بالتدفق إلى وسط كييف للتظاهر ضد هذا التحالف. |
| In den Protesten auf dem Kiewer Maidan (Unabhängigkeitsplatz) sah er die Möglichkeit, die Ukraine könnte das korrupte postkommunistische autoritäre System hinter sich lassen, das seine eigene Regierung verkörpert. Der Schritt der Ukraine hin zu einem europäischen Modell des wirtschaftlichen und politischen Wettbewerbs würde, so fürchtete Putin, ähnliche Forderungen in Russland befeuern. | News-Commentary | لو نظرنا للأمر من هذا المنظور فإن استراتيجية بوتين في اوكرانيا تعتبر متجانسة ومنطقية في جميع مراحلها فلقد رأى في الاحتجاجات في ميدان الاستقلال في كييف امكانية لأن تتجاوز اوكرانيا النظام السلطوي الفاسد لمرحلة ما بعد الشيوعيه والذي يمثله نظامه .لقد خشي بوتين ان تحرك اوكرانيا في اتجاه نموذج اوروبي من المنافسه الاقتصادية والسياسية سوف يشجع مطالبات مماثلة في روسيا. |
| Der Täter wurde als Wallace Vernon Keefe identi? | Open Subtitles | "تمّ التعرّف على المشتبه به و هو: (والاس فيرنان كييف)" |
| Das war genug Kief, um diese ganze, verdammte Schule high zu machen. | Open Subtitles | كان هناك "كييف" يكفي لإثمال المدرسه بأكملها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 