"كيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• damit

Die Typen kauften mir immer Eis und Baseballkarten und schleimten rum, um an sie ranzukommen.
كان يبتاع لي أصدقائها دوماً المثلّجات يعطونني بطاقات البيسبول يعاملونني بلطف كيّ يحظون بإعجابها

um aufzuhören, nichts zu fühlen, fing sie an, sich unberechenbar zu verhalten.
كيّ تهيئ نفسها للتوقّف عن الشعور بأيّ شيء بدأت تتصرف بعصبية

Ihr werdet einfach die Zentripetalkraft des Schiffes nutzen, um die Entfernung zu überwinden.
أنتَ سوف تَستخدم قوة الجاذبية الخاصة بالسفينة. كيّ تُقرب مسافتك. تمهل ؟

Du musst das können damit du anderen zeigen kannst wie es geht.
لابد أن تتعلم هذا كيّ تعلم الآخرين كيفية استعماله.

damit wir ihn zurückholen können und er etwas unternimmt.
كيّ نعيده إلى هنا ونساعده في تولّي الأمر

Ich habe versucht, nicht gefressen zu werden, um an das Vlies zu kommen.
كنت أحاول ألّا أؤكل لأطول وقت كيّ أتبيّن طريقة لأحذ الفروة منه.

Ich habe überall welche aufgestellt, um rauszufinden, was ich so treibe.
أنصّبهم في أنحاء البيت لمساعدتي كيّ أتبيّن كيف أضيع الزمن.

Hat darüber geschwafelt, wie viel wir doch gemeinsam hätten, nur um in die Bande zu kommen.
إستمرّ في الحديث عن كم أنّ هناك الكثير من المسات المُشتركة بيننا ، وهكذا كيّ يتمكّن من الإنضمام للعصابة

Wie hätte ich wissen können, dass er lügt, um sich gut mit mir zu stellen?
كيف لي أن أعرف أنهُ كان يكذب كيّ ينل رضائي ؟

Man muss nicht viel von Computern verstehen, um das hier hinzukriegen.
لا يتوجّب علينا معرفة الكثير عن الحاسبات، كيّ نقوم بهذا الأمر

Ich bin nicht einfach nur hier, um Ihrer netten Familie behilflich zu sein.
لأني لستُ هنا كيّ أتعامل بلطف فحسب، و أساعد عائلتك اللطيفة

Ab 1950 haben sie sogar einen Virus eingeführt, um sie für immer auszurotten.
في الخمسينيّات، حقنوهم بفيروس، كيّ يتخلّصوا منهم للأبد

Und noch länger, um diese Tür zu öffnen.
وأستغرق منّي وقتاً أكبر كيّ أفتح ذلك الباب.

Du hast San Francisco zerstört, Millionen Menschen verängstigt... meinen Freund getötet, um mich zu fangen?
قتلت صديقي وحسب كيّ تصل إليّ ؟ صمتاً صوتكِ يصم آذاني

Das ist das, was erfolglose Sportler tun, um zu überleben.
أتعلمي, هذهِنوعيةالأمور، حيث أغسل التفاهات كيّ أجني قوت يومي.

Ich habe es mit in die Schule gebracht, um den Spind von jemandem aufzubrechen und eine tote Forelle hineinzupacken.
أحضرتها للمدرسة كيّ أفتح خزانة زميل وأضع بها السلمون الميت

Wir sind ein gemeinnütziges Programm, um euch junge Leute etwas über die Sicherheit im Eisenbahnverkehr zu lehren.
لقد قمنا بعمل برنامج مجانيّ صمّمَ كيّ يعلم أشخاصاً أمثالكم حول سبل السلامة على سكة الحديد

Könnt ihr das aufräumen, damit wir öffnen können?
أبوسعكم تنظيف هذا كيّ نتمكّن من فتح المطعم؟ شكراً

Wir dürfen natürlich nicht vergessen, den Dampf wieder mit Wasser abzukühlen, damit der Vorgang wiederholt werden kann.
بالطبع، لا يمكننا نسيان تبريد البخار ليعود للماء كيّ تتمّ إعادة العمليّة بأكملها

Spiel es Bild für Bild! damit es länger dauert.
قم بتشغيله إطاراً بإطار كيّ تستغرق أطــول