"كي لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht zu
• Damit es
• um keinen
• nicht die Fresse wegschießt
• um nicht

" Entschuldigung, Mylord." Er flüstert, um die Damen nicht zu erschrecken.
و همس لسيده كي لا يزعج السيدات , معذره سيدي

Ich muss nur dein Vorgehen verstehen, um deine Routine nicht zu stören.
أريد أن أفهم هذه العملية كي لا أعطل لك روتين علاقاتك

Es gab eine ganze Reihe von Interessenten, aber er fand immer einen Grund, nicht zu verkaufen.
تقدم لنوح عدد من المشترين الجيدين ولكنه كان دوما يجد سببا كي لا يبيعهم المنزل

Diese Methode erfordert viel Geschicklichkeit und das Papier muss sehr vorsichtig vom Fisch abgezogen werden, Damit es nicht zerreißt.
هذه الطريقة تتطلب مهارة أكبر وتحتاج إلى عناية كبيرة عند نزع الورقة من السمكة كي لا تتمزق الورقة.

Dann wurden die Aufzeichnungen aus ihrer Akte entfernt Damit es nicht Ihre DVD-Verkäuft ruiniert.
ثمّ سحبت الوثائق من ملفّها كي لا تخرّب من مبيعاتِ أقراصها الرقميّة

Man kommt an einen Punkt, an dem man vor sich Ausflüchte erfindet, um keinen Schaden zu nehmen.
ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم، بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى،

Man kommt an einen Punkt, an dem man vor sich selbst Ausflüchte erfindet, um keinen Schaden zu nehmen.
ويجعله يذهب لأماكن حيث يقوم، بخلق أعذار لا صحة لها كي لا يتأذى،

Er ist sehr vorsichtig, um nicht auf diesen Mann zu treten, der ja gar nicht da ist -- wohlgemerkt.
يبدو حذرًا جدًا كي لا يطأ على هذا الشخص الغير موجود أصلًا، أليس كذلك؟

Ich bin heute hier, um mit Ihnen über ein mächtiges kleines Wort zu sprechen. Eines, für das Menschen fast alles tun würden, um ihm nicht zu entsprechen.
انا هنا اليوم لأحدثكم عن كلمة صغيرة وقوية جدا كلمة، يقوم الناس بفعل أي شيء تقريبا كي لا يصبحوها

Sodass die restlichen Dämonen sie nicht zu Bösem anstiften können.
كي لا يستطيع المشعوذون . الباقيين أن يؤثروا عليهم ليتصرفوا بشر

Also bitte, hör auf es mir so schwer zu machen, dich nicht zu kennen.
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

Das ist ne klasse Entschuldigung, um nicht zu der Party zu müssen.
هكذا صار لديكِ عذر قاهر كي لا تذهبِ لحفل جدكِ

Aber nicht zu straff, damit's nicht auffällt. Für die Mimik braucht man genügend Spielraum.
لن نشدها كثيراً كي لا تتأثر ملامحكِ وتعبيرات وجهكِ

Ich habe Klebstoff hineingetan, Damit es nicht nochmal passiert.
لقد وضعت صمغا عليهم كي لا يتكرر ذلك مجددا

Wir werden dich weichklopfen... Damit es Gott leichter hat, dich mit seinem Licht zu durchdringen.
سنكون طريين معك كي لا تكون رحمتكَ عند الله أمراَ مستعصياً

Wir müssen uns zurückhalten, um keinen Verdacht zu erregen.
سنبقي مسافة بيننا كي لا نثير الشكوك

um stabil zu bleiben? Welche Muskeln müssen angespannt werden, wenn ein Windstoß kommt, um nicht vom Fahrrad zu fallen?
وإذا هبت رياحٌ فما هي العضلات التي يجب أن توترها وما هو مقدار القوة التي ستستخدمها كي لا تقع من على الدراجة؟