"كَانوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• waren
• hatten
• wollten

Wie alt sie aussahen, obwohl sie erst in unserem Alter waren.
كيف بدوا كبار السن بينما هم كَانوا فى مثل عمرنا

Nur weil ich adoptiert war, meinte ich nicht, dass sie nicht meine echten Eltern waren.
أَعْني، فقط لأن أَنا مُتَبنّى لَمْ يَعْنِ بأنّهم ما كَانوا أبائي الحقيقيون، لأنهم كَانوا.

Das Schlimmste war, wie organisiert diese Entführer waren. Fast schon militärisch.
الشيء الأكثر إخافة هو كم كَانوا منظمين ، تقريباً جيش

Die Freedom Riders waren eine Gruppe Liberaler aus dem Norden, die zusammengearbeitet haben wie wir.
راكبوالحريةَ, يا صديقى كَانوا مجموعة من التحرريين القلقين من أقصى الشمال يعملونسوية, مثلنا هنا

Die Cops hatten noch zu tun, weil ein Detective angeschossen wurde.
هم كَانوا مشغولون أسفل الشارعِ. بَعْض المخبرِ أصبحَ مضروباً.

Sie wollten mir ein eigenes Team für Nachforschungen geben.
هم كَانوا عَلى وَشَكِ أَنْ يَضعوني مسؤول عن فريقِ إستقصائيِ.

All seine Opfer waren jung und schön, und welches Mädchen wäre schöner als du, Laura?
كُلّ ضحاياه كَانوا فتيات وحسناوات، وهل هناك من هى أكثر منك جمالاً ،لورا ؟

Und trotzdem waren diese jungen Leute bereit, sich für unsere Sache zu opfern.
كَانوا على أستعداد للتَضحية بأنفسهم، مهما كانت التكلفة. ضحّوا بحياتهم لأجل القضية

Sie waren kurz davor, die Stadt zu verlassen, irgendwo neu anzufangen.
هم كَانوا يتحدثون عن الإنتِقال لهِجْر البلدةِ والبدء من جديد

Beide Jockeys waren bei bester Gesundheit, und sie beide ritten auf Pferden, die extreme Außenseiter waren.
كلا الفرسان كَانتْ في الصحةِ المثاليةِ، وهم كَانوا كلا الركوب ضَربتْ النهايةُ الخيولَ لمدة طويلة.

Seine Augen waren weit geöffnet.
أنا لا أَستطيعُ نِسيان عيونُه كَانوا منفتحون.

Sie wissen, welchen Einflüssen die Kinder ausgesetzt waren.
عَرفتَيهم متى كَانوا أحياء، و مدي تأثيرهم على الأطفالِ.

Wir dachten, wir könnten Bauernhäuser plündern, doch die waren alle leer.
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.

Bevor das Schloss zerstört wurde, waren Fremde hier stets willkommen.
قبل القلعةِ حُطّمتْ، الأجانب كَانوا مرحباً.

Sie waren überall, tyrannisierten alle und waren arrogant.
لقد كَانوا في كل مكان، يتغطرسون ويفزعون الناس.

Die beiden sehen aus, als ob sie im Krieg waren.
يَبْدونَ وكأنهم كَانوا في حرب , الإثنان.

Diese Menschen waren völlig von der Zivilisation abgeschnitten.
هؤلاء الناسِ كَانوا بالكامل معَزولين عن الحضارةِ.

Ich hatte Geduld, und sie waren mit Eifer dabei.
كَانَت صبورَ، وهم كَانوا متلهّفون للتَعَلّم.

Wir taten der Welt einen Gefallen. Die waren Abschaum.
لقد عَملنَا معروفاً للعالم أَعْني، أولئك الرجالِ كَانوا حثالة المجتمع

Er gibt jetzt zu, dass sie Probleme hatten, aber ich glaube nicht, dass er es war.
هو يَعترفُ الآن بأنّهم كَانوا على الصخورِ. لكن أنا لا أعتقد هو الرجلُ.

Sie wollten die Quelle töten, um selbst herrschen zu können.
هم كَانوا يُخطّطونَ لقتل المصدرَ لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يُسيطروا.