"كُل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das alles
• all das
• ganze
• Iss das
• all diesem

Er hat niemals darüber gesprochen, ich weiß das alles von meiner Mutter.
و لم يتحدث بشأن الأمر ابداً عرفتُ كُل هذا مِن والدتي

Wenn das alles vorbei ist und sie zurückkehren zu ihren Familien, was wirst du dann tun?
حينما ينتهي كُل هذا و يعود الجميع لعوائلهم، ماذا ستفعل أنت؟

Aber das alles sagte ich dem Schwulen bereits.
و لقد ذكرتُ كُل هذا الكلام للشاذ الذي جاء قبلك.

Wenn wir nach Hause kommen, wird es uns leichtfallen, all das zu vergessen.
عندما نعود إلى الوطن ،سوف يكون من السهل نسيان كُل هذا.

all das war bloß eine romantische Geste, oder nicht?
كُل هذا كان عبارة عن لفتة رومانسية، أليس كذلِك؟

Komisch. Die ganze Zeit hast du nicht mehr als zwei Worte geredet.
غَريب، أنتَ هُنا كُل هذا الوَقت و نادراً ما تَقولُ كلمتين

"Iss das mit mir und wir werden gemeinsam untergehen."
"كُل هذا معي وسنكون معًا في ذلك"

Vor all diesem Wahnsinn lebten wir zusammen in diesem Haus, als Mann und Frau.
قبلَ كُل هذا الجنون, عشنا سوياً في هذا المنزل, كزوج وزوجة

Vielleicht machen Sie das alles für Ihre Chefs, in welchem Fall Sie dann nichts dagegen haben dass ich es ihnen erzähle.
حسنٌ، ربما أنتَ تفعل كُل هذا لرؤسائك وفي تلكَ الحالة لن يمانعوا عندما أخبرهم بخصوص هذا

Wärst du selbst hier gewesen, wüsstest du das alles.
كان يجب عليك التواجد هُناك وتتعرف على كُل هذا.

Die haben mir nicht geglaubt. Sie haben gedacht, ich hätte das alles alleine gemacht.
لكن الناس لم يصدقوني وظنوا إنني ألفق كُل هذا من نفسي.

Die Wahrheit ist, sie war das alles schon vor dem Aufstieg.
الحقيقة أنها كانت تَملك كُل هذا الأشياء . حتى قبل التولى

Wenn ich ihm anbiete zu sterben, hört das alles vielleicht auf.
لو ضحيتُ بنفسي، ربما سيُنهي ذلك كُل هذا

das alles spielt keine Rolle. das alles ist nun vorüber.
لا يهم كل هذا كُل هذا يُعد من الماضي

Was sollte das alles?
إذاً، لماذا كُل هذا الإنفعال، ذا؟

Was soll das alles?
ما كُل هذا الأمر؟

Wenn all das vorbei ist, werden du und ich ein Leben zusammen haben.
بعد أن ينتهي كُل هذا أنا وأنتَ، سنمضي لنحصل على حياة

Und wenn du mich nur wie einen Menschen behandelt hättest, wenn du nur mal mit mir gesprochen hättest, hätten wir all das vielleicht vermeiden können.
و إن كنتَ قد عاملتَني كإنسان إن كنتَ فقط تكلّمتَ معي لربّما قد تجنّبنا كُل هذا.

Woher hat sie all das Geld?
مِن أينَ حصلت على كُل هذا المال ؟

Warum weihen Sie uns also nicht ein und sagen uns, was das ganze soll?
لذا لم لا تكون صادقاً معنا, وتخبرنا لما كُل هذا التعتيم على الأمر؟

Die ganze Zeit über, in der wir zusammen in Einheit-B gesessen haben, hast du dich einen Dreck um mich gekümmert.
تَعلَم، كُل هذا الوَقت الذي كُنا فيهِ في الوَحدَة بي مَعاً لَم تَكتَرِث بي

- Iss das! - Wieso isst du nie was?
كُل هذا

Er war es, der dich vor den Wölfen rettete und dich zu all diesem hier aufzog.
هو من أنقذكِ من الذئاب وجعلكِ تعلو فوق كُل هذا