"كُل يوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jeden Tag
• täglich
• jeder Tag

Aber jeden Tag dachte ich über Drogen nach. Darüber sie nicht zu nehmen.
لكني كُل يوم أفكر بالمُخدرات دون إستعمالها

Sie hatten ebenso den Millionär Bruce Wayne und seinen Schützling Dick Grayson ... die jeden Tag in den Schlagzeilen waren.
كَما كانَ لَديهِم الميليونير بروس وين و تابِعَهُ ديك غريسون في عَناوين الصُحُف كُل يوم

Okay, aber ich will jeden Tag von dir hören.
حسناً، لكني أُريدُ أن أسمَعَ مِنكَ الأخبار كُل يوم

Und ich muss eine bestimmte Anzahl von Gefangenen jeden Tag sehen, sonst bezahlt mich der Staat nicht.
و عليَ أن أرى عدَد مُحدَّد منَ المساجين في كُل يوم و إلا لَن تدفعَ الولايَة راتبي

In öffentlicher Sitzung gab er zu, täglich tausende Kilo Kokain in die USA gebracht zu haben.
يعترف في محكمة مفتوحة بإنه كان يشتري .آلاف الكيلوات من الكوكائين لأمريكا في كُل يوم

Wenn er tot ist, ist er für immer fort und du musst jeden Tag mit deinem Anteil daran leben.
حالما يذهَب، سيذهَب للأبد و سيكون عليكَ العيش كُل يوم معَ الدور الذي شاركتَ فيه بذلك

Männer sterben jeden Tag in den gefährlichen Minen.
يموتُ الرجال في كُل يوم في المناجم الخطيرة

Männer sterben jeden Tag in den Bürgerkriegen, im Kampf um den Diamanthandel.
يموتَ الرجال في كُل يوم في الحروب الأهلية التي تنشُب للتحكُّم بتجارة الألماس

Ich will, dass du diese Puppe jeden Tag mit aufs Gericht nimmst, und wenn du meinst du musst mit jemanden reden, will ich, dass du zu ihr flüsterst, ok?
أُريدكَ أن تأخذ هذه الدُميَة معكَ إلى المحكمة في كُل يوم و عندما تشعُر أنكَ بحاجة لتُكلمَ أحداً

Wir Amerikaner entsorgen jeden Tag 400.000 Tonnen Abfall, in über 6000 Deponien.
نحنُ الأمريكيين نرمي 400 ألف طَن منَ النفايات كُل يوم في أكثَر من 6000 مطمَر

"Es gibt jeden Tag einen Moment, den Satan nicht finden kann."
هُناكَ لحظةٌ في كُل يوم لا يوجدُ فيها الشيطان

Alles, was ich weiß ist, dass wir jeden Tag der Normalität näher kommen.
كل ما أعرفه أن كُل يوم نصبح أقرب للوصول إلى الطبيعة

Dieser Junge hatte mich in der sechsten Klasse jeden Tag verdroschen.
لأن هذا الفتى أعتاد أن يُضايقني كُل يوم في المرحلة السّادسة.

Du verlierst die Kontrolle. Du wirst täglich töten. jeden Tag.
سوف تفقد السيطرة وستقتل كُل يوم , وكُل يوم جديد

Ich komme so gern jeden Tag hierher und erlebe, wie das Publikum unsere Show liebt.
يا إلهي، لقد أحببت قُدُومي هُناك كُل يوم.. وجعّل الجمهور يُحبون ما نفعلهُ مع الحيونات.

Du siehst sie jeden Tag, und jeden Tag vergisst du sie wieder.
وإنّك تراهم كُل يوم لكنك رغم ذلك تنساهم.

Dann wird man groß ... und jeden Tag enttäuschen sie dich ein wenig mehr.
وبعدماتكبر.. إنهم يخيبون أملك في كُل يوم.

Wir tauchen jeden Tag, aber wenn ihr zurückkommt, haben wir schon den Hummer auf dem Grill und ein paar Bierchen auf Eis.
نحن نغطس كُل يوم. لكن عندما تعودن يا رفاق، سوف نضع سرطانات البحرعلىالشوايةوالمشروبفيالثلج..

Versprich, jeden Tag anzurufen. - Ist gut.
ـ أعدني إننا سنتكلم كُل يوم ـ حسناً، سنفعل

Solche Bilder und Videos sehen wir hier jeden Tag.
إننا ننظر إلى الصور ومقاطع الفيديو كهذه في كُل يوم.

Wenn man eine Forschungs- und Entwicklungsabteilung für eine der größten Firmen in Amerika leitet, bringt jeder Tag aufregende neue Probleme mit sich, die darauf warten gelöst zu werden.
عندما تعمل بأكبر قسم للأبحاث والتطوير في أميريكا كُل يوم ستواجه مشاكل مثيرة تنتظر أن تُحل