"لأبوي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eltern

So etwas habe ich noch nicht mal meinen Eltern gesagt.
أتعلمين؟ ما بحت لك به لم أبح به حتى لأبوي

Ich schick ein Dankschreiben an Eleanors Eltern, auf dem guten Briefpapier.
ذكرني بأن أرسل لأبوي المالك عبارة شكراً للبضاعة حسناً

Aber dank liebender Eltern und zwei älteren Brüdern, die mich so abgehärtet haben, dass ich professionellen Football spielen konnte,
لكن شكرا لأبوي المحبين, و أخواي الكبيران اللذان شجعاني و جعلاني قويا بما فيه الكفاية,

Das ist, als ob man zu den Eltern eines Zweijährigen sagen würde: "Lasst ihn kein Nickerchen machen, oder er wird nicht bereit sein für den Kindergarten."
لكن هذا الأمر كالقول لأبوي طفل في سنته الثانية، "لا تتركوا جوني يحظى بقيلولته أو أنه لن يكون مستعد لدخول الروضة."

Sie war die Dienerin meiner Eltern, als ich noch ein Kind war.
لقد عملت لأبوي عندما كنت طفلا

Ich habe mich gerade von meinen Eltern verabschiedet.
أنا تواً قُلت وداعاً لأبوي