"لأتخيل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir

Ich hätte mir nie gedacht, dass es 14 Jahre braucht, um wieder zusammenzuleben.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Ich konnte mir nie vorstellen die Ägypter zu sehen, diese fantastischen Ägypter.
لم أكن لأتخيل يوما لأرى هذا المصري العظيم على حقيقته لأرى هذا المصري العظيم على حقيقته

Ich kann mir nicht vorstellen dass Dad einfach zugelaufen ist um sein Vater hier sterben zu lassen.
لم أكن لأتخيل أبي يهرب بهذا الشكل تاركاً والده ليلقى حتفه؟

Als ich vor 6 Monaten zurückzog, habe ich mir nie vorgestellt, heute Abend hier zu sitzen, mir euch zwei schönen Frauen.
عندما عدت الى الديار منذ 6 أشهر لم أكن لأتخيل أبدا أنني سأجلس هنا معكما أيتها الجميلتان.

Ich bin nicht so dumm zu glauben, ich hätte noch eine Chance, wo Sie so weit über mir stehen.
أنا لست مغفل لأتخيل بأنه لدي فرصة معك الآن وأنتي فوقي مقامة

Ich konnte mir nie vorstellen, wie die Liebe sich anfühlt. Es ist seltsam.
لم أكن لأتخيل أبداً كيف هو الحب إنه غريب

Ich stell mir vor, dass das für 'ne Frau 'n verdammt harter Job ist.
كنت لأتخيل أنه عمل صعب أن تكون امرأة فيه

So weit würde ich nicht gehen, aber nachdem, was Sie gesagt haben, ist es schlimmer, als alles, was ich mir vorgestellt habe.
لم أكن لأتخيل هذا لكن ماذا تعنين ؟ انا أعني

Ich könnte mir keinen schöneren Abschied vorstellen.
لم أكن لأتخيل وداعاً أجمل من هذا

Um einschlafen zu können, habe ich dein Gesicht vor mir gesehen.
لأساعد نفسي على النوم كنت لأتخيل وجهك

Ich hätte es mir nie vorgestellt,
لم أكن لأتخيل ذلك،

Ich konnte mir keine Welt ohne eine Juanita Solis vorstellen.
لأنني لم أكن لأتخيل يوماً يمرّ دون (أن يكون فيه (خوانيتا سوليس

Ich bin echt beeindruckt, dass du mir so schnell verzeihst.
-هذا.. أنا مبهورة للغاية أنك سامحتني,لم أكن لأتخيل...

Ich könnte mir kein schlimmeres Szenario ausmalen.
لم أكن لأتخيل سيناريو أسوأ.