"لأتعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu lernen
• lernen und

Ich beschloss, wieder zu studieren und alles über die Geschäftswelt zu lernen.
لذلك قررت العودة إلى الجامعة لأتعلم ما أستطيع عن الأعمال التجارية.

Als Mutter mich herschickte, um von dir zu lernen, nahm ich es nicht ernst.
عندما أرسلتني أمي إلى هنا لأتعلم منك أعلم أنني لم آخذ الأمر بجدية

Ich war entschlossen, meine Studien weiter zu betreiben, zu lernen und frei zu sein.
انا مصممة لإكمل دراستي لأتعلم لأكون حرة

Ich benutzte Diagramme und Bilder um die Wörter um sie herum zu lernen.
أستخدمت المخططات والصور لأتعلم الكلمات القريبة منها.

Ich habe den Kurs belegt, um etwas zu lernen, und nicht, um von einem Egomanen mit Pinsel gedemütigt zu werden.
لقد سجلت في هذا الصف لأتعلم شيئا ليس لأكون أداة للسخرية من مهووس بغروره

Ich hatte viel Zeit, mit links schießen zu lernen.
أخذت وقتاً طويلاً لأتعلم كيف أصوب بيدي اليسرى

Ich las ihre Bücher und sah fern, um sprechen und mich kleiden zu lernen.
قرأت كتبك و شاهدت التلفاز لأتعلم كيف أتحدث و ماذا أرتدي

Die Engel sagten, ich müsste in die Wüste, um das Wort Gottes zu lernen, in Ordnung?
الملائكة قالت أنه يتحتَّم علي الذهاب للصحراء لأتعلم قراءة كلمة الرب، أليس كذلك؟

Dad, ich bin hier, um etwas zu lernen und nicht um trinkend an der Bar zu sitzen.
أبي , قد أتيت إلى هنا لأتعلم لا لكي أجلس في الحانة و أشرب

Sondern weil ich gelernt habe, dass man niemals aufhören darf, zu lernen, zu trainieren, schlauer zu werden und bis du das nicht lernst, wirst du trotz deiner guten Absichten, mehr Schaden als Nutzen anrichten.
لقد كانت بسبب أني فهمت أني بحاجة لأتعلم أكثر لأتدرب أكثر لأصبح أذكى من ذي قبل وحتى تفهم ذلك، ورغم نوياك الفضلى

Na fantastisch. Ich habe ein Jahr gebraucht um zu lernen wie ich die auf CD brenne und jetzt bin ich in einer Cloud-Farm.
مذهل, تطلب منّي عام لأتعلم كيف أنسخ هذه على الأقراص المدمجة

Ich bin hier, um was über Ihre Welt zu lernen und zu helfen, wo ich kann.
وأنا هنا لأتعلم عن عالمك والمساعده عندما أستطيع لذا

Ich bin erst seit Kurzem hier und hatte kaum Zeit, etwas zu lernen.
أتيت إلى هنا مؤخراً وبالكاد حظيت بوقت لأتعلم.

Wissen Sie, er schrieb in einem seiner Bücher: "Ein Yale Student sagte einmal, 'Ich kam hierher um zu lernen wie man designt, nicht wie man einen Computer benutzt.' Designschulen, beachtet das."
أتعلمون، لقد كتب في أحد كتبه: قال طالب في جامعة "يال" "لقد التحقت بهذه الجامعة لأتعلم كبف أصمم، و ليس لأتعلم كيف أستخدم الكمبيوتر" كليات التصميم تحذو بحذوها.

Du weißt es. Ich bin hier um zu lernen, um eure Welt kennen zu lernen.
أنا هنا لأتعلم انا هنا لأجرب عالمكم

Ich ging eine zeitlang zur Schule, um zu lernen, wie man so etwas nicht tut.
ذهبت للمدرسه لأتعلم عدم فعل هذا