"لأثق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertrauen
• trauen
• zu glauben

Ich brauche jemand, dem ich vertrauen kann. Kann ich Ihnen vertrauen?
أحتاج إلى شخص لأثق فيه هل يمكنني أن أثق فيك؟

Falls sie uns helfen will, werde ich ihr vertrauen.
إذا كانت مستعدة لمساعدتنا، أنا على استعداد لأثق بها.

Also muss ich den Mut haben, um ihm damit zu vertrauen.
لذا أنا بحاجة لأمتلك تلك الشجاعة لأثق به في هذا الأمر أيضاً

Sie irrt sich wahrscheinlich und ich würde ihr sowieso nicht trauen.
حسناً, إنها غالباً خاطئة, ولم أكن لأثق بها بأي حال.

Hör zu, so wie ich jetzt bin, würde ich mir auch nicht trauen.
بالنظر إلى حالي الآن، لم أكن لأثق بنفسي أيضا.

Denken Sie, ich sei so dumm, Ihnen zu glauben?
هل تعتقدين أنني غبيّ بما يكفي لأثق بكِ وبكلامك؟

Es gibt keinen weg, wie wir Dir vertrauen könnten, nach all dem, was du getan hast.
ليس هناك طريقة لأثق بك بعد كل ما فعلته

Wisst ihr, als Kampfsportler bin ich darauf trainiert, meinen Instinkten zu vertrauen... und meine Instinkte sagen mir, dass... sich das sehr gut anfühlt.
اتعرف كفنان عسكري ، لقد تدربت لأثق بغرائزي وغرائزي تخبرني أن هذا ... يبدو جيداً جداً

Sie haben mir keinen Grund gegeben, Ihnen zu vertrauen.
أنت لم تعطني سبباً واحداً لأثق بك.

Erinnerst du dich, wie lange ich gebraucht habe, dir zu vertrauen?
أتذكرين كم أخذت من وقت لأثق بك؟

- Ich würde ihr bedingungslos vertrauen.
-و إن كنت طالباً بالروضة كنت لأثق بها

Doch ich muss meinen Leuten vertrauen können.
لكني بحاجة لأثق في أفرادي

Ich würde ihr auch nicht vertrauen.
ما كنت لأثق بها أيضاً

Ich bin dumm genug, dir zu vertrauen.
أنا غبية بما يكفي لأثق بك

Ich habe keinen Grund dir zu vertrauen.
ليس لدي سبب لأثق بك.

Ich würde ihm nicht trauen, wenn er keines wäre.
ما كنت لأثق به إنْ لمْ يكن معتدّاً بنفسه

Ich konnte keinem trauen. Ich hatte schon lange vermutet, dass die Therns mich beobachten.
"لم أكن لأثق بأي شخص آخر، لقد كنت أشك أن (الثيرن) يتبعون تحركاتي"

ich hatte keinen, dem ich trauen konnte.
ولم يكن لدي احدا لأثق به

Ich würde mir auch nicht trauen.
لم أكن لأثق بي أيضاً

Ich würde mir wohl auch nicht trauen, aber je länger er Isabelle hat, desto wahrscheinlicher ist ihr Tod.
لست متأكداً من أنني كنت لأثق بنفسي أيضاً، لكن... كلما طال وجود "إيزابيل" معه، ازداد احتمال موتها.