"لأجد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• suchen
• zu finden
• suche
• finde
• um zu
• gefunden
• fand ich
• such
• meine
• meinen
• um herauszufinden

Warum geht ihr nicht alle rein? Ich gehe alle suchen.
لماذا لا تذهبون جميعاً للداخل وأنا سأذهب لأجد الجميع

Ich werde mir einfach einen anderen Riesen suchen.
سوف أذهب لأجد لنفسى عملاق جديد.. هذا كل شئ

Bleib nett. Ich brauchte 20 Minuten um meinen Opern-Umhang zu finden.
كن لطيفاً، لقد أخذت مني 20 دقيقه لأجد عباءة أوبرا

Ich kam hauptsächlich, um meine Familie wieder zu sehen und mir zu ermöglichen, meinen Platz in der Gesellschaft zu finden.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Obwohl, wissen Sie, die suche nach einem würdigen Gegner war ein wenig schwierig.
رغمًا عن ذلك، كما تعلم، لأجد خصمًا مُستحقًّا أصبح صعبًا بعض الشّيء.

Ich sehe mal nach, ob ich nicht einen Platz in der ersten Reihe finde.
سوف أذهب لأجد شخصا يضعك فى الصف الأمامى ألن يكون هذا أفضل ؟

Und ich gehe in diese Läden, wenn sie vorhanden sind, or raus in die Felder, um zu sehen was sie erhalten können, und ich stelle fest, sie können keine Nahrung erhalten.
وأذهب للمتاجر، إن وجد أي منها، أو في الحقول لأرى ما الذي يمكنه أن يجدوه، لأجد أنهم لايستطيعون الحصول على الغذاء.

Ohne das Zeichen an der Tür hätte ich's überhaupt nicht gefunden.
ما كنت لأجد المنزل أبدًا لولا تلك العلامة على الباب

Mit 22 fand ich glücklicherweise meine Berufung, als ich begann, Radiogeschichten zu erstellen.
عندما كنت في 22 من عمري كنت محظوظا كفاية لأجد حرفتي عندما بدأت بإنشاء قصص إذاعية.

Ich muß in Kingston meinen Vater suchen, denn sie könnten auch hinter ihm her sein.
لابد ان اصل الى كينج ستون لأجد والدى, لانه من الممكن ان يكونوا وراءه من خلف من؟ ماذا يجرى؟

Wenn Sie versprechen, hier mit dem Pferd zu warten, gehe ich eine Straße oder ein Haus suchen, dann komme ich zurück und ich nenne Ihnen die Richtung.
إذا و عدتني أنك ستنتظرين هنا مع الحصان سأمشي لأجد طريقاً أو منزلاً

Ich werde etwas zum Aufbrechen suchen. Dort ist nichts drin.
ـ علي أن أذهب لأجد شيئًا لفتحها ـ لا يوجد شيء بالداخل

- Nicht wirklich. Ich gehe mir einen Pool-Jungen suchen, der mit mir duschen will.
سأذهب لأجد فتىً في المسبح ليترُكني أتسسبحُ معه.

Also, wenn ihr mich entschuldigen würdet, ich werde mir einen sehr starken Martini suchen gehen.
لذا إعذروني سأذهب لأجد كأس مارتيني قوي للغاية

Ich war entsetzt, vollkommen gebrochen und versuchte, eine neue Sprache zu finden, einen neuen Weg, um das alles zu verstehen.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Ich werde mich auch deshalb in mein Kloster zurückziehen, um die innere Kraft zu finden, anderen besser helfen zu können.
لذا سأعود إلى صومعتي لأجد الموارد الداخلية كي أخدم الناس بشكل أفضل.

Um sie zu finden, musste ich meine Angst vor tiefem Wasser überwinden.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Gut, du siehst am Fluss nach, ich suche ihr letztes Schlachtfeld.
حسناً، إذهبي وتفقدي النهر وسأذهب لأجد موقع آخر معركة لهم

Das bedeutet, ich suche und finde Darsteller für wirklich große Filme.
وهذا يعني أني أخرج لأجد أناساً كما تعلمين ليمثّلون في أفلام كبيرة

Das kann man wohl sagen. Ich verliere meinen Job im Obdachlosenheim, komme heim und finde meine Frau auf meinem besten Freund.
بإمكانك أن تقولي ذلك , لقد طُردت من عملي في الملجأ ثم عدت للمنزل لأجد زوجتي تضاجع أعز أصدقائي

Aber immer wieder schlug es Mitternacht und ich öffnete meine Augen, nur um zu sehen, dass all diese Götter tot waren.
لكن مرارًا وتكرارًا، يحل منتصف الليل، وأفتح عيناي لأجد أن كل تلك الآلهة قد ماتت.

Gestern habe ich das hier zu Hause auf dem Küchentisch gefunden.
وصلت إلى منزلي ليلة أمس لأجد هذه على مائدة المطبخ.

Bald fand ich mich in einer Gruppe von Frauen in ihren späten 20ern, deren Körper zerfielen.
لأجد نفسي ضمن تجمع من النساء في أواخر العشرينات من العمر بأجساد أصابها الوهن.

Kein Problem. Ich such mir eben ein paar wache Leute.
لا مشكلة ,سأذهب لأجد بعض من البشر المستيقظين

Ich werde meinen Vater finden bevor auch ihm etwas schreckliches passiert.
ذاهبٌ لأجد أبي قبل أن يحصل له أي مكروه أيضاً

Ich bin dann endlich auf der vierten alljährlichen Dixie-Trek-Konvention angekommen, um herauszufinden, dass mein Idol Wil Wheaton sich entschlossen hat, dass er bessere Sachen zu tun hat, als dort aufzutauchen und meine Actionfigur zu signieren.
أخيرا وصلت إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر