"لأجلس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Fahrer! Wären Sie so gut, diese Zeitungen fortzutun, dann könnte ich mich setzen.
ايها السائق , لو انك نحيت هذه الجرائد جانبا سأجد مقعد لأجلس

Ich weiß, ich bin neu hier, aber ich denke nicht, Sie stellten mich an, um dumm rumzusitzen.
لكنني لا اعتقد انك وظفتني لأجلس في الجوار و أبدو جميلاً

Ich bin jetzt frei. Ich bleibe hier so lange sitzen, bis Sie mich akzeptieren.
أنا حر الآن لأجلس هنا الوقت الواجب قضاءه

Entschuldige, daß ich mich nicht erbärmlich genug fühle, um die nächsten 15 Stunden neben irgendeinem heulenden Baby sitzen zu wollen.
لأجلس بجوار طفل يبكي لمدة 15 ساعة قادمة.

Wollen Sie mich fürs Däumchendrehen bezahlen oder fürs Kämpfen?
هل تدفعون لي لأجلس مكتوف اليدين أو للوقوف و المواجهة؟

Nicht nötig. Ich setz mich einfach in ein Loch im Boden, da mach ich niemandem Ärger, wenn ich sterbe.
لاتتعب نفسك سوف أذهب لأجلس في حفرة في الأرض

Ich hätte mich da nicht mit dir hingesetzt und dir von meiner Scheidung erzählt und das bis 3:00 Uhr morgens, wenn ich nicht gedacht hätte, es wäre was Ernsthaftes.
لم أكن لأجلس هناك وأحادثك عن طلاقي حتى الساعة الثالثة صباحا إلم يكن هناك نوعا من التواصل بيننا

Hätte ich mich sonst mit ihm an den Tisch gesetzt?
هل كنت لأجلس على طاولة واحدة معه للإفطار لو كان هو؟

Ich hätte mich näher rangesetzt, wenn ich das geahnt hätte.
كنت لأجلس في مكان أقرب لكن .علمت أنني سأكون جزءاً من العرض

Ich werde mich etwas setzen, so lange ich noch kann, bis die nächste Ruftaste leuchtet.
سأذهب لأجلس قليلا طالما أستطيع حتى يرن زر النداء التالي

Ja, ich muss mich nur mal kurz hinsetzen.
أجل ، أنا فقط أحتاج لأجلس للحظة

Hätte jemand am Tisch gesessen, hätte ich mich nicht hingesetzt.
إن كان شخص ما على الطاولة " آرت " لم أكن لأجلس

Ich habe nur nach einem neuen Ort gesucht, um mich hinzusetzen und zu warten.
كنت فقط ابحث عن مكان جديد لأجلس وانتظر

Ich wollte mich nur zu Ihnen setzen, wenn das in Ordnung ist.
أتيت فقط لأجلس معك، إن كان لا بأس بذلك

Ich setze mich wohl besser...
.. أعتقد سأذهب لأجلس

Ist vermutlich 'ne gute Idee. Geh und bring's hinter dich. Ich setz mich zu Billy.
لربما هذه فكرة جيدة ، بدلاً من إنتظارها سأذهب لأجلس مع (بيلي)

- Sollte ich mich dafür hinsetzen?
هل أحتاج لأجلس من أجل هذا ؟

Er lud mich ein, mich zu ihm zu setzen.
دعاني لأجلس معه.

mich mit ihm hinzusetzen und... einen ehrlichen Moment zu haben.
لأجلس معه وحسب و... أحظى بـ لحظةٍ صادقة

Ok, ich setz mich schon mal hin, aber...
ـ حسناً أنا سأذهب لأجلس ...