"لأجلكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für dich
• für Sie
• wegen dir

Es kostet 18 Riesen, aber ich übernehme das für dich, also mach dir keine Sorgen.
اسمعي، إنها تكلف 18 ألفاً لكني سأتولى هذا الأمر لأجلكِ لذا لا تقلقي

Okay, zugegeben, du warst nicht da, aber deine Leute waren da, und die haben für dich gelogen.
لم تكوني هناك لكن جماعتكِ كانت هناك وكذبو لأجلكِ

Mein wahrer Freund. Ich werde immer für dich da sein.
سأكون دائماً هنا لأجلكِ\ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

Ich werde immer für dich da sein.
سأكون دوماً هنا لأجلكِ تعرفين ذلك، أليس كذلك؟

Falls es sie interessiert, ich habe für Sie bei der letzten Wahl gestimmt.
لا مراسيمَ ضرورية. لما يستحق , لقد قمت بالتصويت لأجلكِ خلال الإنتخابات السابقة

Ich wünschte, das auch von dir sagen zu können, Baby. Ich werde für dich beten.
آمل لو يمكنني قول المثل عنكِ عزيزتي سوف ادعو لأجلكِ

Trotzdem werde ich mich entschuldigen. Ich hab's für mich getan. Nicht für dich.
إذن سأعتذر بأيّ حال فعلتُ ذلك لأجلي، لا لأجلكِ

Dieses Laboratorium ist sehr beeindruckend. - Ich freue mich so für dich, Schätzchen.
هذا المختبر رائع جدًا، أنا سعيدة لأجلكِ يا عزيزتي

Weil ich nie für dich da war. Aber sieh dich an. Aus dir ist was geworden.
كلاّ، لم تفعلي أبداً لأنّني لم أكن موجودة لأجلكِ

Alles, einfach alles, was ich gemacht habe, seit du wieder in meinem Leben bist, war für dich.
كل شيء كل شيء فعلته منذ أن عدتي الى حياتي كان لأجلكِ

Ich beschütze keinen für dich, oder?
أنا لا أقم بحماية أي أحداً لأجلكِ ، أليس كذلك ؟

Ich bin schon mein ganzes Leben lang auf der Flucht vor ihnen, nur für dich.
ما هم قادرين على فعله. لقد قضيت حياتي بأسرها هاربةً منهم لأجلكِ.

Hör zu, mein Baby wurde in der 23. Woche geboren, und es ist beängstigend, ich weiß, aber ich werde für dich da sein.
اسمعي، طفلي ولد بعمر 23 أسبوعًا، وكان أمرًا مخيفا، أعلم، ولكنني سأكون هنا لأجلكِ.

Ich bin dann für dich da, wenn du erkennst, dass du dich irrst.
فقط سأكون متواجداً لأجلكِ عندما تدركين خطأ اساليبكِ

An deinen dunkelsten Tagen werde ich für dich da sein.
في أيامك المظلمة ، تعلمين بأنني سأكون متواجدة لأجلكِ

Aber du sollst wissen, dass ich jetzt für dich da bin und du mich um alles bitten kannst.
لكني أريدكِ أن تعلمي أني متواجد لأجلكِ الآن وبإمكانكِ سؤالي عما تشاءين

Und übrigens, ich machte ständig romantische Dinge für dich.
بالإضافة أنّي أقوم بمبادرات رومانسية لأجلكِ بكلّ وقت.

Ich war auf dem Weg zum Weißen Haus, um den Präsidenten zu töten, für dich.
كنتُ في طريقي للبيت الأبيض لأقتل الرئيس لأجلكِ

Was ist mit den Schuhen und Strümpfen, die ich für Sie bestellte?
و ماذا عن الأحذيه و الجوارب التى طلبتها لأجلكِ ـ ماذا أفعل بهم ؟

Ich würde für Sie und Frank Berge versetzen, aber ich habe alles getan, was ich kann.
أود أن أحرك الجبال لأجلكِ وفرانك لكني فعلتُ كل ما بوسعي.

Ich habe den Terminplan für Sie, von meinem Vater.
لقد أعددت جدول الأعمال الخاص بأبي لأجلكِ.

Ich bin wegen dir hier,... um dir einen Waffenstillstand zwischen Mensch und Zylon anzubieten.
أنا هنا لأجلكِ لأجل أن أعرض هدنة بين السيلونز وبين البشر