"لأحدهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jemandem
• jemanden
• jemandes
• von ihnen

Wenn man in einer Sprache fließend wird, bedeutet das, dass man einen Eintrag in sein Tagebuch schreiben, jemandem einen Witz erzählen oder einem Freund einen Brief schreiben kann.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Wir alle müssen das mal durchleben, und ich hoffe, dass meine Erfahrung jemandem helfen kann.
شيء مررنا به جميعًا. وما أتمناه أن تكون خبرتي عونًا لأحدهم.

Es wird Zeit, bei jemandem das Nikotinpflasterchen zu wechseln. He.
أظن أنه حان الوقت لتغيير رقعة النيكوتين لأحدهم

Wenn ich Sie fragen würde, worauf Sie sich verlassen, wenn Sie jemanden ansehen und herausfinden wollen, ob er lügt? Auf welche Anzeichen achten Sie?
اذا سألتكم أيها الجماعة, على ماذا تعتمدون عندما تنظرون لأحدهم وتريدون أن تكتشفوا اذا كانوا يكذبون؟ ما هو التلميح الذي تنتبهون عليه؟

jemanden fürs Kochen, Waschen und Spülen zu bezahlen, ist Verwandtschaft?
عندما تدفع لأحدهم ليعد وجباتك ويغسل ثيابك وينظف أطباقك

Könnten Sie, rein hypothetisch, in jemandes Email-Konto reinkommen, ohne daß derjenige das merkt?
هل يمكنك، نظرياً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

-Und um jemandem Herpes anzuhängen?
يجب أن تبتعدوا عنها لكن ماذا لو أردت التسبب لأحدهم بالقوباء؟

Barney, vielleicht müssen Sie sich jemandem öffnen.
بارني، ربما عليك أن تتكلم لأحدهم بكل ما في نفسك

Wenn Du jemandem einen großen Gefallen schuldest, stellst Du keine Fragen.
عندما تدين لأحدهم بخدمة كبيرة, فإنك لا تطرح أسئلة.

Hey, ich möchte mit jemandem darüber reden, aber ich habe keine Anfälle.
يا رجل، أريد التحدث لأحدهم عن ذلك ولكن لا أعاني من نوبات مرضية

Ihre Gesichter. Ich sah sie als den Bruder von jemandem oder das Kind.
وجوههم، بدأت آراهم كأخوان لأحدهم أو أبناء لأحدهم

Hat dir das jemals jemand gesagt? Willst du jemandem erklären, warum wir zusammen irgendwo hingegangen sind?
هل تريد أن تفسر لأحدهم ما سبب ذهابنا سويةً إلى أحد الأماكن؟

Denn ich erinnere mich, dass du immer Witze darüber machtest, wenn du ihn jemandem gezeigt hast.
لأنني اذكر انك كنت تهزأين به كلما كنت تريه لأحدهم

Wenn man jemandem gegenüber Essen erwähnt und sie sagt, sie mag Essen, ist das doch praktisch gesehen eine Verabredung?
ربما . هل تعتقد أنك لو ذكرت الطعام لأحدهم و أخبرك أنه يحب أن بأكل

am ersten Tag jemanden verprügeln, sonst wirst du zur Braut gemacht.
أضرب أحد ما في أول يوم في السجن وإلا ستصبح ملك لأحدهم

Ich musste eine Messe lesen für jemanden auf der Intensivstation.
للأسف كنت أتلو القداس لأحدهم في العناية المركزة

Ich finde bestimmt jemanden, der mich für Geld nach Mompós führt.
حتماً يمكنني أن أدفع المال لأحدهم كي يقودني إلى "مومبوس"؟

Wenn der Zug aus irgendeinem Grund nicht funktioniert, nimm einfach ein paar hundert Dollar bar und bezahl jemanden, um dich zu fahren.
إن لسببٍ ما القطار لم يعمل فقط خُذّ بعض مئات الدولارات هذه نقداً وإدفع لأحدهم ليقلّك

Das ist aber nicht nett, wenn man jemanden so nennt.
حسناً ، هذه حقاً ليست بكلمة جيدة لتقولها لأحدهم , أليس كذلك ؟

Sie war jemandes Kind.
لقد كانت طفله لأحدهم

Keiner von ihnen hat eine Akte wegen Kindesmissbrauch.
سجلات الفريق أيضًا لا يوجد لأحدهم أي سجل