"لأذكرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erinnern

Ich sage es so oft, um dich daran zu erinnern, dass, so plump ich auch bin, es von mir kommt.
أقولها مرارا. أفعل هذا لأذكرك أنها تأتي مني ،أنا البدين القصير

Auch, wenn ich bis in die Ewigkeit damit verbringen muss, dich vor deinem sturem, launischem und abscheulichem Selbst zu retten, wenn ich dich verprügelt habe, wie Vater es getan hat, um dich an deine Menschlichkeit zu erinnern,
حتّى إن اضطررت لقضاء أبد الدّهر أنقذك من عنادك ونكدك ودنوّ ذاتك. حتّى إن اضطررت لضربك كما فعل أبي لأذكرك بإنسانيّك.

Ich sage Ihnen das, damit Sie sich erinnern, dass Sie ihr Arzt sind, und nicht ihr Freund.
أقول لك هذا لأذكرك أن تكون طبيبها، لا صديقها الآن.

Sie daran zu erinnern, dass egal wohin Sie gehen, egal wie ermüdend die Arbeit ist, es nie ändern wird, was Sie sind: ein Detective.
لأذكرك أنه أينما تذهب ومهما كان العمل الذي تقوم به مملا لن يغير ما أنت عليه ..

Als mutmaßliche Sprecherin des Repräsentantenhauses möchte ich an Ihre Pflicht erinnern, den Kongress zu konsultieren, bevor ein Militäreinsatz erfolgt.
وبصفتي المتحدثة الإفتراضية بإسم الكونغرس أنا هنا لأذكرك بإلتزامك أن تستشير الكونغرس قبل القيام بأيّ عملية عسكرية

Ich wollte dich nur daran erinnern, dass Daniel sein erstes Basketballspiel am Freitag hat.
انا اتصلت لأذكرك.. ان لعبة (دانيال) الاولى في كرة السلة ستكون يوم الجمعه

Ich bin hierhergekommen, um dich daran zu erinnern.
جئت لأذكرك بذلك، لأنّي بصراحة تامّة

Ja, ich kam nur vorbei, um Sie... ..an unsere Besprechung heute Mittag zu erinnern.
لقد مررت لأذكرك باجتماعنا بعد الظهر -

Ich bin hier, um dich an deine Pflicht zu erinnern.
أنا هنا لأذكرك بمسؤولياتك

Und ich werde immer hier sein, um dich daran zu erinnern.
وسأكون هناك دائماً لأذكرك

Dich dran erinnern, dass es in unserer beider Interesse ist, dass du mich aus diesem stinkenden Loch holst.
{\pos(190,230)}لأذكرك أن هذا في مصلحة كلانا أن تُخرجني من هذا الكوخ الحقير

- Um dich daran zu erinnern, was Schmerz ist. Wenn du weiter mit diesem Süßizeugs mit Robin machst,
لأذكرك بالألم الذي ستشعر به لو استمريت في المزاحات اللطيفة مع (روبن)

Muss ich dich daran erinnern, dass ich von Anfang an dagegen war, dass du Colbys Jobangebot annimmst?
هل أحنا لأذكرك أنني كنت ضد أخذك لوظيفة شركة (كولبي) في المقام الأول؟

[Danny Perasa zu Annie Perasa, seiner Ehefrau, seit 26 Jahren verheiratet] DP: Es geht darum, dass ich mich immer schuldig fühle, wenn ich "Ich liebe dich" sage, und ich sage es so oft. Ich sag's, um dich daran zu erinnern, auch wenn ich plump bin, es kommt von Herzen, als hörtest Du ein wunderschönes Lied aus einem kaputten Radio. Du bist so nett, das Radio im Haus zu lassen.
[يقول داني بيراسا لزوجته آني بيرازا، متزوجان لمدّة 26 سنةً.] داني بيرازا: انظري، أحسُ دائماً أني مذنبٌ عندما أقول لك "أحبك" وأقول ذلك لأذكرك دائما لأذكرك وتلك القذارة تأتي مني, كأنكم تستمعون إلى أغنيةٍ جميلةٍ من خلال مذياعٍ قديمٍ, وإنه لمن الجميل أن تترك المذياع في البيت.

Ich muss dich wohl nicht an Charlie Wang erinnern.
لا داعي لأذكرك بما أصاب (تشارلي وانج).