"لأشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu fühlen
• damit ich mich
• zu spüren
• würde mich

Ich habe den ganzen Sommer darauf gewartet, es wieder prickeln zu fühlen und ich will nicht zurück in die Dunkelheit fallen.
لقد إنتظرت طوال الصيف لأشعر بالإثارة مرة أخرى ولا أرغب أن أسحب لأعماق الظلمات

Dann fühlst du dich gut. Ich brauche nicht Neues, um mich gut zu fühlen.
أنا لست في حاجة لخزانة جديدة لأشعر أنني بحالة جيدة.

Ich dachte, der einzige Weg zum Glück... der einzige Weg, mich vollkommen zu fühlen... sei es, von meiner Schwester getrennt zu werden.
ظننت بأن الطريقة الوحيدة لأكون سعيدة الطريقة الوحيدة لأشعر بأنني كاملة

Ich muss mich, äh... frisch machen, damit ich mich wie eine Frau fühle. - OK.
دعنى اذهب لأغتسل لأشعر انى أمرأة من جديد بدلاً من أم متهالكة

Soll ich mir die Augen verbinden und über die Straße laufen... damit ich mich stärker mit meiner Arbeit identifiziere?
أعصب عيني وامشي في تقاطع طرق لأشعر بأكثر خيال في كتاباتي ؟

Ich komme gern hierher, um zu spüren, wie es sich damals angefühlt hat.
احياناً اريد المجيء هنا فقط.. لأشعر بشعور المرة الأولى التي رأيتها فيه

Ich würde mich selbst bedauern, außer, dass ich Essen ausliefere an Leute, die zu krank zum Kochen sind.
كنت لأشعر بالأسف على حالي ,لو انني لا أوصل الطعام الى أشخاص مريضون ليطبخوا

Manchmal ziehe ich Dessous an. Nur, um irgendwas zu fühlen.
أحياناً ألبس ملابسي الداخلية فقط لأشعر بشيءٍ ما.

Ich würde jeden von ihnen eintauschen, nur um Sie zu töten, mein Messer Fleisch schneiden zu fühlen, ein letztes Mal.
أنا مستعدُ لمبادلة كل واحد منهم من أجل قتلك لأشعر بسكيني تخترق اللحم لمرة أخيرة

Ich werde nicht zurückkommen, um mich wieder mies zu fühlen und mich zu hassen.
لن أعود إلى المنزل لأشعر بأنني هذه الطفلة وأكره نفسي

Ich versuche nur einen Weg zu finden, um mich lebendig zu fühlen!
إنّي أحاول إيجاد وسيلة لأشعر بأنّي حيّ فحسب!

um mich besser zu fühlen.
بعد عدة أسابيع في تاتاليا بدون "غريغ" حاولت التسكع مع شخصيات مختلفة . لأشعر أفضل

Aber brauche ich das um mich selber wichtig zu fühlen?
لكن هل أحتاج لذلك لأشعر نفسي أنني مهمة؟

Diese drei Dinge brauche ich, damit ich mich sicher fühle.
سأحتاج إلى هذه الأشياء الثلاثة لأشعر بالأمان

Ich brauche mehr Wissenschaft, damit ich mich damit besser fühle.
سأحتاج المزيد من العلوم لأشعر بالارتياح حيال ذلك

Ein Ort, an dem sich Leute aufhalten, damit ich mich sicher fühle.
مكان بة ناس لأشعر بالأمان

Ich habe menschliche Reaktionen nur emuliert, aber sie tatsächlich zu spüren...
أنا فقط قمت بمحاكاة ردود الأفعال البشرية لكن لأشعر حقا...

Um Liebe zu spüren ohne Angst oder Einschränkung...
لأشعر بالحب من دون أي خوف أو قيد

Nun, ich würde mich besser fühlen, wenn ich den Kerl fragen könnte, warum mir seine Adresse auf meinen Kopf tätowiert wurde.
حسناً ، كُنت لأشعر براحة أكثر إذا استطعت سؤال هذا الرجل لماذا عنوان منزله موجود على رأسى

Ich würde mich sicherer fühlen, wenn es ein Pilot gesagt hätte.
حسناً ، كُنت لأشعر بالكثير من الإرتياحية إذا أخبرني طيار بهذا الأمر