"لأصدق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geglaubt
• zu glauben

Ja, vor fünf Minuten hätte ich's nicht geglaubt. Jetzt will ich Sie umbringen.
منذ خمسة دقائق ما كنت لأصدق هذا الشيء، الآن أريد أن أقتلك.

Vor vier Wochen hätte ich es selbst nicht geglaubt, aber du und ich, wir sind aus einem Grund hier.
منذ 4 أسابيع، لم أكن لأصدق نفسي، لكن كلانا هنا لسبب.

Ich muss zur Arbeit. - Ich hätte alles geglaubt.
أنا متأخرة عن العمل كنت لأصدق أيّ شئ

Ich bin nicht so dumm zu glauben, dass du mich erschießt, in einem Diner voller Menschen.
لست غبي لأصدق أنك ستقتلني بمطعم أمام الناس

Ich bin nicht arrogant genug um zu glauben, dass die Erde zwischen 50 Milliarden Galaxien, 100 Miliarden Sternen pro Galaxy und 10 Billiarden Planeten im Universum der einzige Planet ist, der bewohnt wird.
أنا فقط لست مغروراً كفاية لأصدق أن بين 50 مليار مجرة و 100 مليار نجم بالمجرة و عشرة مليون مليار كوكب في الكون أننا الحياة الوحيدة

Ach, äh, schon ok. Ich hätte mir auch nicht geglaubt, ehrlich gesagt.
لا عليكِ، فلم أكن لأصدق نفسي أيضاً

Ich hätte es nicht geglaubt, wenn ich es nicht selbst gesehen hätte.
لم أكن لأصدق الأمر، لو لم أره بأم عيني.

Ich schätze, ich habe zu kampfen damit an alles zu glauben, wissen Sie?
أظن أنني أعاني لأصدق كل هذا، أتعلمين؟

- Ich bin bereit, es zu glauben.
أنا مستعدة لأصدق ذلك

Ich wagte nicht, daran zu glauben.
لم أكن أجرؤ لأصدق ذلك

Pryce denkt, ich bin dumm genug, seine Lügen zu glauben.
(برايس ) يعتقد بأني غبيه لأصدق أكاذيبه