"لأصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um
• zu
• bis
• ich

Nun,... ich musste eine halbe Stunde in der Bank warten, um in mein Tresorfach zu gelangen.
حسناً ، كان هناك فترة إنتظار نصف ساعة في المصرف لأصل إلي صندوق الودائع خاصتي

ich breche jede Verkehrsregel auf dem Planeten, um hierher zu kommen, und sie ist bereits weg?
هيا,لقد قمت بخرق كل اشاره مرور على سطح الكوكب لأصل الى هنا وهى قد غادرت؟

ich werde jeden Tag schwer daran arbeiten, dem gerecht zu werden.
و سوف أعمل بجهد كل يوم لأصل إلى هذه المسؤولية

Verzeih die Verspätung. ich habe ewig gebraucht bis hierher.
آسف أنا متأخر لقد أخذ مني كل شيء لأصل إلى هنا

Darauf wäre ich nie gestoßen, wenn du nicht über meine Aufzeichnungen gemalt hättest.
هل تعرف، لم أكن لأصل الى هذا لو لم ترسم على أوراقي

Manchmal ist mein Blickwinkel global, um unsere gemeinsamen Wurzeln zu sehen, und wie wir die nutzen können, um Träume zu fangen.
وأحيانًا ما أتأمل في الصورة العالمية لأصل لجذورنا المشتركة وكيف يمكننا استغلالها لنحقق أحلامنا

ich brauche Hilfe, um die jugoslawische Grenze bei Triest zu überqueren.
سوف أحتاج المساعده لأصل الى الحدود بين يوغوسلافيا وتريست

ich musste zweimal so hart arbeiten wie die Silberlöffel, um dahin zu kommen, wo ich bin.
وإضطررت للعمل ضعف ما يقوم به الأولاد الأغنياء لأصل إلى ما أنا عليه.

ich will mein Selbstwertgefühl um sieben Prozent steigern.
أني أحاول أن أحمس نفسي لأصل حتى سبعة في المية

ich brauchte 14 1/2 Sekunden weniger als sonst, um hierher zu gelangen.
لقد أنقصت 14 ثانية ونصف من الوقت الذي يستغرقني عادة لأصل إلى هنا.

Aber wenn Klassen mit etwas älteren Kindern hereinkamen, 11, 12, hatte ich das Gefühl, dass es manchmal schwer war, sie zu erreichen.
وحين تأتي فصول أطفال أعمارهم أكبر قليلًا فقط، 11، و12 شعرت أني أحيانًا أجد صعوبةً لأصل بهم لمثل ذلك.

ich werde mein Möglichstes versuchen, aber vielleicht komme ich etwas zu spät. In Ordnung?
سأفعل كل ما بوسعى لأصل هناك ، كنت فى طريقى لستيت ايلاند ، لهذا قد اتأخر قليلاً.

ich bin gerade im anderen Ende der Stadt. ich werde mindestens eine Stunde brauchen, bis ich da bin.
أنا في جانب المدينة الآخر، سأستغرق ساعة على الأقل لأصل إلى هناك

ich werde der Sache auf den Grund gehen, aber... du musst mir bis Mitternacht Zeit geben und ich werde dein Schwein finden.
سأصل لأصل هذا ولكن يجب أن تعطينى حتى منتصف الليل وسأجد خنزيرك

- Es hat Jahrzehnte gedauert, bis ich endlich in der Lage war, das Unrecht, das diese Familie in der Vergangenheit tat, zu berichtigen, indem ich sie zerstöre.
لقد استغرقني الأمر عشرات السنين لأصل إلى تلك المرحلة لأكون أخيراً في وضع

- Ja. - Und du trainierst ihn? - ich versuche es.
لقد قضيتُ كل سنوات عمري الرشيدة لأصل إلى أحد الفضائيين