"لأماكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an Orte
• von Orten
• an Orten
• woanders
• herumgekommen
• Orten der Freiheitsentziehung

Der führt mich an Orte, von denen ich nie dachte, daß ich dorthin gehen würde.
إنّها تأخذني لأماكن لم أحسب قط أنّي سأقصدها

Ich nehme an, wegen der Mädchen und auch sonst komme ich selten an Orte, wo ich es vielleicht könnte.
أعتقد مع الفتيات وكل شيء لم أذهب حقيقة لأماكن أحبها

unter Hinweis darauf, dass die Weltkonferenz für Menschenrechte entschlossen erklärte, dass sich die Bemühungen zur Abschaffung der Folter in erster Linie auf die Prävention konzentrieren sollten, und dazu aufrief, ein Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zu beschließen, mit dem ein auf die Prävention ausgerichtetes System regelmäßiger Besuche von Orten der Freiheitsentziehung eingerichtet werden soll,
وإذ تشير أيضاً إلى أن المؤتمر العالمي لحقوق الإنسان أعلن جازما أن الجهود الرامية إلى استئصال شأفة التعذيب ينبغي أن تركز أولاً وقبل كل شيء على الوقاية، ودعا إلى اعتماد بروتوكول اختياري للاتفاقية، الغرض منه إنشاء نظام وقائي يقوم على زيارات منتظمة لأماكن الاحتجاز،

Sie stellt ihre Pläne zurück, um dir wegen eines dämlichen Jobs... zu folgen, wo du 52 Wochen im Jahr auf Achse bist... an Orten wie College Station, Texas.
التخلي عن كل شئ من أجل وظيفنك الغبية حيث تسافر طلية السنة لأماكن مثل كوليج ستايشن بتيكساس

Und das heißt nicht, dass sie nicht auch noch woanders war.
وهذا لا يعني أنّها لم تذهب لأماكن أخرى، أيضًا

Ich bin herumgekommen. Ich sah, was deine heiligen Brüder taten.
لقد ذهبت لأماكن كثيرة، ورأيت مايفعله أصدقائك المقدسين.

Es kann dich auch an Orte bringen, wo du vielleicht nicht hin willst.
ربما تأخذك أيضًا لأماكن لا ترغب في الذهاب إليها..

Oder Sie beide werden an Orte geschickt, die weit weniger angenehm sind als New Jersey.
او كلاكما سترسلان لأماكن اقل سعادة بكثير من نيوجيرسي

Lassen Sie mich ein bisschen träumen und über die ganz weit entfernte Zukunft sprechen, wo wir Menschen an Orte viel weiter weg als Mars senden, Orte, an denen es einfach nicht realistisch ist, zur Navigation auf ein Signal von der Erde zu warten.
اسمحوا لي أن أحلم للحظة، ودعونا نتحدث عن شيء بعيد، بعيد في المستقبل، عندما نرسل البشر لأماكن أبعد بكثير من المريخ، أماكن حيث انتظار إشارة من الأرض من أجل التنقل أمر غير واقعي.

Wenn ich mit dir an Orte fahren kann, an denen uns niemand kennt.
.أخذكي في رحلات على الطريق لأماكن خالية

"Menschen, die jede Nacht an Orte öffentlichen Amüsements"
"ان الناس المعتادون على الخروج كل ليلة لأماكن اللهو العامة... ا

Es gab Berichte darüber, wie sich Sporen an Orten ausbreiten, an die Sie nicht mal denken würden. Nein.
هناك تقارير عن نمو بكتيري يمتد لأماكن لن تصدقها

Ich war an Orten, wo ich dachte, ich müsste nicht...
ذهبت لأماكن حيث خلتني لن أضطر لـ...

Ich weiß nicht, ich... bin oft woanders und dennoch ende ich irgendwo, wo ich schon mal war.
... لا أعلم أنا أستمر بالذهاب لأماكن كثيرة و ينتهي بي المطاف بمكان كنت به مسبقاً

- Ich war schon woanders.
لقد ذهبت لأماكن أخرى

Wissen Sie, ich bin herumgekommen.
أترى، لقد ذهبت لأماكن عديدة.

Du bist also schon ziemlich herumgekommen?
إذن، لقد ذهبت لأماكن كثيرة؟