"لأمري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um mich
• an mir
• einen Scheiß
• mich sorgt
• mich sorgst

Ich hätte das von Anfang an sehen sollen, aber ich wollte glauben,dass du dich noch immer um mich sorgst.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Nun ja, wenn du dich wirklich um mich kümmern würdest, würdest du damit aufhören, mich wie ein unheimlicher Onkel anzufassen.
حسن، إذا كنت تهتم لأمري حقــا، كنت توقفت عن ضمي كعَمٍّ غريب.

Ich wünschte, es gäbe jemanden, dem genug an mir läge, um ihm hinterherzujagen.
كم أتمنى لو أن كان هناك شخصاً ما يهتم لأمري كفاية ليوقفه

Ich kann noch nicht mal mehr sagen, ob ihm wirklich noch was an mir liegt, ... oder ob er nur so tut.
.. لا أستطيع القول حتى إن كان يهتم لأمري بعد الآن أم هو يتظاهر بذلك فقط

Nur, um den Typen zu schützen, der seine Rechnungen zahlt. Er interessiert sich einen Scheiß für mich!
فقط ليحمي مَن يدفع أتعابه فهو لا يكترث لأمري

Beweise, dass es wirklich einen Gott da draußen gibt, der einen Scheiß auf mich ganz persönlich gibt?
اثبات أن هناك رب يهتم لأمري حقاً؟

Ich weiß, dass ihr euch um mich sorgt, jeder von euch auf seine eigene Art und ihr alle habt eine eigene Meinung dazu, aber das ist meine Entscheidung.
أعرف أنكم تهتمو لأمري ،كل فرد منكم بطرقته الخاصة وكل واحد منكم له وجهة نظره ولكن هذا القرار قراري

Ich sorge mich weiterhin um dich, aber ich glaube nicht, dass du dich um mich sorgst.
أنا ما زلت أهتم لأمرك ..بعمق، ولكنني لا أعتقد أنك لا تزال تهتم لأمري بعد الآن

Wenn du dich um mich sorgst warum spielst du dann das Spiel weiter?
اذا كنت حقاً تهتم لأمري لماذا تستمر باللعبة؟

Du kümmerst dich um mich, du bist liebevoll und bringst mich zum Lachen.
أنت تهتم لأمري, و تحبني و تجعلني أضحك

Ich werde ganz leise sein. Macht euch keine Gedanken um mich.
و سأكون هادئة جداً لذا لا تكترثوا لأمري

Ich kann noch nicht mal mehr sagen, ob ihm wirklich noch was an mir liegt, ... oder ob er nur so tut.
لا أستطيع القول حتى إن كان يهتم لأمري بعد الآن... أم يتظاهر بذلك فقط

Papa, ich gehe weg, weil hier niemandem etwas an mir liegt.
"أبي العزيز، أنا راحلة لأن لا أحد يهتم لأمري."

Evan, ich weiß, dass dir etwas an mir liegt, aber...
إيفان، اعرف أنك تهتم لأمري

Das Problem dabei war, dass er sich tatsächlich einen Scheiß um mich sorgte.
المشكلة أنه لم يكن يهتم لأمري قطّ

Ich kümmere ihn einen Scheiß!
إنّه لا يكترث لأمري!

Es ist schön, jemanden zu haben, der sich um mich sorgt.
-من الجيد وجود شخص يهتم لأمري . شكراً لكِ

Ich wusste gar nicht, dass sich Winston so sehr um mich sorgt.
لم أكن أعلم أن (وينستون) يهتم . لأمري بهذا القدر