"لأمرٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

Wenn Ihr Kind etwas Traumatisches erlebt, strengen Sie sich noch mehr an, damit Ihr Kind sein Leben für ein Spiel hält, denn Kinder entdecken die Welt nun einmal durch das Spielen.
وعندما يتعرض طفلك لأمرٍ صادم، فإنك تبذل ما في وسعك لتجعل حياته تبدو كلعبة؛ لأن الأطفال يستكشفون عالمهم عن طريق اللعب.

Nur eine Tatsache, wenn ich mich nur etwas aufrege, das verursacht in mir die stress Attacken.
الحقيقه هى تكرار شيئاً يسبب لى الكبت ,هو لأمرٍ محزن

Er hat mich gewarnt, dass du mich wegen etwas anrufen würdest.
أراد أن يحذّرني من أنّكَ ستهاتفني لأمرٍ ما

Hören Sie zu, Sie Idiot! Die Hexen planen etwas Großes!
اسمع أيّها الأحمق الساحرات يخطّطن لأمرٍ كبير

Aber es ist so... Weiß du. Ich brauche etwas Handfestes, dass ich meinen Leuten vorlegen kann.
ولكن هاكِ الأمر، كما ترين أحتاج لأمرٍ قوي لكي أذهب به لجماعتي

- In Hexenzirkeln geht ein Gerücht herum. Dass die Reisenden etwas Gewaltiges im Schilde führen.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات .بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل

Wenn Francis wirklich etwas vorgehabt hätte, denken Sie nicht, dass er Dunbar etwas von der Therapie erzählt hätte?
إن كان فرانسس يُدبر لأمرٍ ما، ألا تعتقدين أنه كان أخبر دنبار عن العلاج؟

Ich habe soviel Ärger mit mir herumgeschleppt über etwas das jetzt überhaupt nichts mehr bedeutet,
... مر علي الكثير من الغضب لأمرٍ ما ، و هو لا يعني أي شئٍ الآن

Ich kann nicht sagen, warum, aber ich habe das Gefühl, Caffrey hat etwas vor.
لا أستطيعُ أن أخبرك لماذا لكن لدي شعورٌ بأن (كافري) يُخطط لأمرٍ ما.

Denkst du, du wärst für etwas auserwählt?
لأنكِ تظنين أنكِ مختارةً لأمرٍ ما؟

Ich weiß, dass Sie und Peter etwas im Schilde führen und ich war geduldig.
أصغِ، اعلم أنك و (بيتر) كنتم تخططون لأمرٍ ما،

Nur weil du an etwas glaubst, muss es nicht wahr sein.
-مجرّد تصديقكَ لأمرٍ لا يجعله حقيقيّاً .

Wie können wir einfach aufhören, wenn wir kurz davor sind etwas zu erreichen?
فقط عندما نصل لأمرٍ ما؟

Sie planen etwas mit Juice, Gemma.
إنّه يدبّرون لأمرٍ ليفعلهُ (جوس)يا(جيما).

Unsere Unterlagen besagen etwas anderes.
-تشير سجلاتنا لأمرٍ مختلف" "

Wahrscheinlich in sein Hotel. Harry hat etwas arrangiert.
.هاري) يُرتّب لأمرٍ ما)