"لأمر محزن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• traurig

Das ist ja traurig. Warum gehen die woanders hin?
إن هذا لأمر محزن ولكن لماذا البقية يتواعدون ؟

Es ist wirklich traurig. Der Typ kommt in die Stadt, sucht den Durchbruch und träumt davon, Erfolg im Big Apple zu haben.
إنّه لأمر محزن حقاً ، أن يأتي الرجل إلى المدينة يبحث عن فرصته الكبيرة

Man wird älter, man kriegt Kinder, man hört auf zu stehlen, es ist traurig.
تكبر فى السن .. ثم يصبح لديك اطفال .. و تتوقف عن السرقة إنه لأمر محزن

Es ist sehr traurig, aber Familienfehden sind tief verwurzelt.
إنه لأمر محزن جداً لكن الخلافات العائلية عميقة.

Hör mal, ich habe ja schon mitbekommen, dass du ein trauriges Leben führst, aber das ist dein Leben, also ist das nur traurig für dich.
انظروا، أنا أدرك حياتك حزينة، لكن من حياتك، ذلك حقا، فإنه لأمر محزن لك فقط.

Es ist traurig, aber das macht es nicht weniger wahr.
إنه لأمر محزن ولكنه لا يجعله أمر غير صحيح

- Es ist traurig. Es zerreißt einem das Herz. - Ja.
إنه لأمر محزن يجعل قلبك يتمزق إرباً

Das macht mich sehr traurig.
إنه لأمر محزن للغاية بالنسبة لي.

Sie ist ja total traurig, dass wir gehen.
إنه لأمر محزن جدا أن تترك لنا.

- Du hast selbst gesagt, es ist traurig.
أنت قلت بنفسك، فإنه لأمر محزن.

So traurig das ist.
إنه لأمر محزن حقًا.

Das ist traurig.
نعم. انه لأمر محزن.

Sehr traurig, wirklich sehr traurig.
أنه لأمر محزن ، ولكن هانحن.

Das ist so traurig.
يا ربـّـاه ، إنّه لأمر محزن

Das ist wirklich traurig.
إنه لأمر محزن حقا

Heer ist sehr traurig.
هير لأمر محزن جدا

Heer ist sehr traurig...
هير لأمر محزن جدا