"لأننا لسنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil wir nicht
• wir keine
• denn wir sind

Weil wir nicht richtig polnisch sind und nicht richtig deutsch.
لأننا لسنا بولنديين بالقدر الكافي ولا ألمان بالقدر الكافي،

Weil wir nicht die Einzigen sind, die da draußen rumfliegen.
نعم , هذا لأننا لسنا الشيء الوحيد الذي يحلق هناك

und wir mussten so sehr lachen, dass wir uns fast selbst in die Hose machten, aber dann doch nicht, Weil wir nicht du sind.
وضحكنا بقوة حتى كنا على وشك البول على أنفسنا، لكننا لم نفعل لأننا لسنا أنتِ.

Du hast recht daran getan, es wegzuwerfen, weil wir keine Freunde sind.
أتعلم ، كنتَ على حقّ بالتخلص من ذلك لأننا لسنا أصدقاء

Und jetzt wird es interessant, denn so einfach ist es nicht, denn wir sind nicht einfach.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Weil wir nicht alle Charaktere in der Zoe Hart "Wen liebe ich heute?" Geschichte sind.
لأننا لسنا جميعاً شخصيات في رواية زوي هارت من أحب اليوم ؟

Weil wir nicht der große Mineralölkonzern sind, Sir.
لأننا لسنا مُلاك شركات نفط عملاقة، يا سيدي

Also, Townsend, dieser bedeutende Geschäftsführer, der angeblich nicht an uns interessiert ist, Weil wir nicht die richtige Größe für ihn haben.
الذي يقول الجميع أنه لن يكون مهتما بنا لأننا لسنا بمستواه نعم ؟

Nun, das habe ich, Weil wir nicht in einem Zelt in einem Kriegsgebiet sind.
فعلت ذلك لأننا لسنا في خيمة في منطقة حرب

Wir sind sogar zusammen im selben Haus aufgewachsen und wir sind wie Bruder und Schwester, Weil wir nicht Bruder und Schwester sind, kann es wirklich... schräg und peinlich sein, mit mir über Mädchen zu reden, aber ich will, dass du weißt, dass es nicht peinlich sein soll.
حتى لو تربينا في نفس المنزل سوياً، ونحن تقريباً كأخ وأخت، لأننا لسنا كذلك قد يُصبح هذا غريباً ومحرجاً لتحدثني عن الفتيات

Dass wir nur Partner seien, Weil wir nicht verheiratet sind.
وعن كوننا شريكين لأننا لسنا زوجين.

Sie sitzt auf dem Eisernen Thron -- (Lachen) obwohl sie "Game of Thrones" nie gesehen hat, Weil wir nicht die schlechtesten Eltern in der Geschichte sind.
تجلس على عرش حديدي -- (ضحك) رغم أنها لم تشاهد "صراع العروش" مطلقا من قبل، بالطبع لأننا لسنا أسوأ الآباء في العالم.

Nein, Weil wir nicht die "Greendale Blacks" sind, oder die "Greendale Asians" oder irgendeine andere Überzeugung.
كلا، كلا، لأننا لسنا "جرينديل الزنوج" ياسيد (هورثون) أو "جرينديل الأسيويين" أو أي عرق أخر بالتحديد.

- Weil wir nicht allein sind.
هذا لأننا لسنا وحدنا

Weil wir nicht in Burbank sind, sondern in Bosnien, einen Scheißempfang haben und gerade ein Rebellenlager stürmen.
لأننا لسنا في (بوربانك)، نحن في (البوسنة) والإرسال سيّئ.

Weil wir nicht so sind wie du, Schatz.
لأننا لسنا مثلكِ يا عزيزتي

Wie ausschweifend sie auch sein mögen, ich finde, jede hat ihre Berechtigung, weil wir keine Schiedsrichter sind oder weil auch die eigenartigste, irrwitzigste bei genauer Betrachtung immer auf Feinsinnigkeit zurückgeht.
الباروك لأنها قد تكون، أجد كل منهم محترمة. لأننا لسنا أسيادهم، وحتى أكثر المفرد، إذا كنت تحليلها جيدا،

Weil wir keine normale Familie sind. Jetzt hol deine Sachen!
لأننا لسنا عائلة طبيعية، والآن أحضري أغراضك

Was immer es ist, wir müssen mit jemandem reden, weil wir keine Experten sind.
مهماً كان هذا ، علينا التحدث إلى أحدهم لأننا لسنا خبراء

Die brauchen Grabsteine. Nicht wir. denn wir sind nicht tot.
هم من يحتاج لشاهد قبر نحن لا نحتاج له لأننا لسنا أموات

denn wir sind niemals wirklich allein, wenn wir mit Gott gehen.
لأننا لسنا وحيدون تماماً عندما نسير مع الرب.

Gut, denn wir sind nicht für das Ende der Welt ausgerüstet.
هذا جيد لأننا لسنا مستعدين لنهاية العالم