"لأنها قد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil sie

Und die wahre Julia ist nie aufgetaucht, Weil sie tot ist.
وجوليا الحقيقية لن تظهر أبداً، لأنها ... ... قد ماتت

Soll ich jetzt einfach nett zu ihr sein, Weil sie sagt, sie sei schwanger?
لذا ماذا .. هل يفترض أن أكون لطيفة معها؟ لأنها قد قالت أنها حٌبلى؟

Später sollte ich einen Vaterschaftstest machen, Weil sie es wissen wollte.
ثم طلبت منى لاحقاً القيام بإختبار تحديد الإبوة لأنها قد أرادات أن تعلم

Weil sie es bestimmt jemandem erzählt hat, und der kommt her und will sich das ansehen.
لابأس, لأنها قد تكون قامت بإخبار أحدهم بشأننا فيأتون إلى هنا لتفقد المكان

Nein, warte, vergiss Darfur, Weil sie vielleicht eine eigene Meinung dazu hat.
كلا, أنتظر, آنسى أمر دارفور. لأنها قد تملك رأي حول هذا. فقط قل أفريقيا, حسناً؟

Also ich bin froh, dass das für Sie bequem war, Weil sie jetzt nämlich tot ist, Sie Arschloch!
حسنًا أنا سعيد أن الأمر أعجبك لأنها قد ماتت أيها الأحمق

Dem Hausmädchen gehört nicht das Silber, Weil sie es poliert hat.
لا يمكنك استخدامها هذا مثل الخادمة تقول أنها تمتلك الفضة لأنها قد لمعتها

Er wurde befragt, Weil sie einige Tage vorher miteinander in Streit gerieten.
وتم استجوابه لأنها قد حصلت في حجة قبل أيام قليلة.

Weil sie ziemlich effektiv sein können.
حسنًا، لأنها قد تكون فعالةً جدًا.

- Er hat sie verlassen, Weil sie... - Du hast ihn mir gestohlen!
لقد ترك بيتها لأنها قد فقدت - لقد سرقتيه -

Sie heiraten eine Frau, Weil sie sich aufbläht.
أنت تتزوج امرأة لأنها قد انتفخت

Weil... sie vor einiger Zeit gestorben ist.
لأنها.. قد رحلت عنا منذ فترة قليلة

Bedrängt, weil Umbridge droht, ihre Mom aus dem Ministerium zu feuern und besorgt, dass sie in ihren Prüfungen durchfällt, Weil sie so viel anderes um die Ohren hat.
وهي مضطربة لأن أمبريدج قد تفصل أمها من الوزارة وهي خائفة لأنها قد ترسب في امتحانات م-س-ع، فهي قلقة من كل شيء

Weil sie alle verschwunden sind.
لأنها قد رحلت بعيداً.

Sie hassten sie, Weil sie mit Bizu und Gluant ging... und Sie behandelt hat wie einen Niemand.
(كرهتهتا لأنها قد خرجت مع (بيزو و من ثم (غلوران) و عاملتك و كأنك لا شيء

Goodwin wurde wohl getötet, Weil sie den Terroristen erkannt hätte.
ربما تكون (جودوين) قد قتلت لأنها قد تتمكن من التعرف على الإرهابي

Richtig. Richtig. Weil sie sich möglicherweise nicht erinnert.
صحيح، صحيح لأنها قد لا تتذكر

Einige Wirtschaftsindikatoren, wie Daten zur Arbeitslosigkeit oder zur Inflationsentwicklung, sind für die Notenbanken tatsächlich unmittelbar von Bedeutung, Weil sie deren Auftrag direkt betreffen und daher relativ vorhersehbare Auswirkungen haben. Aber eine Menge Informationen sind einfach nur Störsignale.
إن بعض المؤشرات الاقتصادية، مثل البطالة أو بيانات التضخم، تشكل أهمية مباشرة للبنوك المركزية في واقع الأمر، وذلك لأنها قد تتعلق بشكل مباشر بصلاحياتها، وبالتالي فإنها تخلف تأثيرات يمكن التنبؤ بها. ولكن الكثير من المعلومات مجرد ضجيج. وهذا من شأنه أن يجعل الآراء المتعلقة بالسياسات والتي تأتي على لسان كبار المسؤولين مباشرة ذات قيمة فريدة من نوعها.

- Weil sie weg ist, Harvey.
- لأنها قد ذهبت، (هارفي).