"لأنها كانت تحاول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie

Ihre Knochen sind gebrochen, weil sie versucht hat, sich zu befreien.
على السطوح الامامية لعظام الزنود و الكعبرة لقد انكسرت عظامها لأنها كانت تحاول جاهدةً أن تحرر نفسها؟

weil sie schon seit, was weiß ich wie lang, ver- sucht mich dazu zu bringen meine Sachen abzuholen.
لأنها كانت تحاول دفعي لأخذها من هنا منذ وقت طويل

Ich habe gerade eine Frau gesehen, deren Nägel raus gerissen wurden, weil sie sich durch eine Kellertür gekratzt hat.
لقد رأيت امرأة للتو قد خلعت أظافرها لأنها كانت تحاول تسلق باب غرفة . في الدور الأرضي

Auch, weil sie dauernd in dieses Haus zurückwollte, seit sie es verloren hatte.
و ايضا لأنها كانت تحاول الرجوع لهذا المنزل منذ ان خسرته .

Es hat etwas gedauert, weil sie sich in ihrem Panzer verstecken wollte, aber seht mal, wie sie jetzt lächelt.
لقد أستغرق وقتا لأنها كانت تحاول الأختباءفيقوقعتهاطوالالوقت, لكن أنظروا لتلك الأبتسامة الأن.

Ich befürchte, er entledigte sich seiner Frau, weil sie ihn davon abhalten wollte, einen ebensolchen Plan in die Tat umzusetzen.
أخشى أنه تخلص من زوجته لأنها كانت تحاول إيقافه من تطبيق خطة للقيام بذلك.

Aber doch nur, weil sie den Power-Anzug zerstören wollte.
هذا لأنها كانت تحاول تدمير البزّة.

weil sie ihn schützen wollte.
لأنها كانت تحاول حمايته

weil sie versuchte herauszufinden, wo Adalind war, und...
لأنها كانت تحاول التوصل إلى مكان (أداليند)، ثم...