"لأنهم أرادوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie

Zum Teufel, Blaubart hat uns in die Luft gesprengt, weil sie dein Kind wollten.
سبب أن أتلقى رصاصة بكتفي تباً، هذا السفاح فجَّر قاربنا لأنهم أرادوا ابنك

Meine Freunde sagten, sie wollten zur Bankowa-Straße, weil sie Vergeltung für die verletzten Mädchen wollten.
قال أصدقائي أنهم يريدون الذهاب إلى شارع بانكوفا لأنهم أرادوا الثأر للفتيات اللاتي ضُربن

oder weil sie Rache üben wollten.
سجلوا لأنهم أرادوا شكلا من أشكال الانتقام.

Nicht weil sie dachten, dass es uns besser machen würde als alle anderen, sondern, weil sie uns am Leben halten wollten.
وذلك ليس لأنهم اعتقدوا بأن ذلك يجعلنا أفضل من أي شخص آخر، إنه ببساطة لأنهم أرادوا إبقائنا على قيد الحياة.

weil sie ZUVIEL WISSEN WOLLTEN VERLOREN ADAM UND EVA DAS PARADIES.
فقد آدم وحواء الجنة لأنهم أرادوا أن يعرفوا أكثر من اللازم

weil sie sich durch ihre Krankheit selbst definiert hatten.
بل يكتئبون ليس لأنهم أرادوا الموت لكن لأنهم عرفوا أنفسهم بمرضهم

Dieses Unternehmen wusste mit absoluter Sicherheit dass es mit AIDS infiziert war, sie verkauften es trotzdem, weil sie aus diesem Desaster Profit schlagen wollten.
عرفت هذه الشركة معرفةً تامة و مطلقة أنه ملوث بفيروس الإيدز, تَخلّصوا منه لأنهم أرادوا تَحويل هذه الكارثةِ إلى ربح.

Sie haben nur die Vorgeschichte seiner Herzprobleme weggelassen,... weil sie diese Studie brauchten.
بل أخفوا تاريخه مع مشاكل القلب لأنهم أرادوا هذه الفرصة

weil sie die Ersten sein wollten.
لأنهم أرادوا أن يكونوا هم الأوائل.

Nicht, weil sie keinen Papierkram wollten.
ليس لأنهم أرادوا إخفاء هذا الأمر

Ich habe den Job nicht bekommen, weil sie jemanden mit einem Collegeabschluss wollten.
-لم أحصل على العمل لأنهم أرادوا أحداً بشهادة جامعية

weil sie von mir loskommen wollten?
لأنهم لأنهم أرادوا التخلص مني؟

weil sie UNIT hier haben wollen.
لأنهم أرادوا "الوحدة" هنا