"لأنهُم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil sie

Wer auch immer das tat, wahrscheinlich Adebisi war vorsichtig, weil sie wussten, dass Nino sehr wachsam war.
من قامَ بذلك رُبما يكون أديبيسي تَمهَّلوا في عمَلِهِم لأنهُم عرِفوا أنَ نينو كانَ يُراقبُهُم

Denken Sie, dass jemand Goergen geschupst hat, weil sie rausgefunden haben, dass er ein Bulle ist?
تَظُنينَ أنَ أحَدَهُم قَتَلَ غيرغين لأنهُم اكتَشَفوا أنهُ شُرطي؟

Und die Wärter hassen ihn weil sie ihn als Verräter sehen.
و الضُباط يكرهونهُ لأنهُم يعتبرونهُ خائِناً

Meine Kinder sind mein Stolz, weil sie mich stolz machen.
أبنائي هُم فخري لأنهُم يجعلونني فخوراً بهِم

Ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

weil sie anfangen, Dinge zu riechen, die nicht da sind, so haben sie wenigstens eine Chance sich zu setzen bevor es losgeht.
لأنهُم يشمّونَ أشياء غير موجودَة لذلكَ يكونُ لديهُم فرصة للجلوس على الأقَّل قبلَ أن تبدأ النوبَة

Die Tiere spüren, wenn man den Grund des Fischeimers erreicht, weil sie das Eis in dem Fischwasser am Boden des Eimers hören.
الحيوانات يُمكنُها أن تشعُر.. عندما تصل إلى أسفل صندوق السمك.. لأنهُم يُمكنهُم سماع صوت رنين الثلج..

Aber Mama hasste seine Tauben, weil sie auf ihre Wäsche kackten.
ولكن أُمِّي كرهت حمامتُه لأنهُم كانوا بتغوطوُن على ملابِسِهِ.

Willst du damit behaupten, ich mache das, weil sie schwarz sind?
أتقولُ أني أفعلُ ذلكَ لأنهُم سود؟

weil sie nicht die Wahrheit hören wollen?
لأنهُم لا يُريدونَ سماع الحقيقة؟

weil sie denken ich bluffe.
لأنهُم يَعتقدونَ أني أخدعُهُم

Und Onkel Bill hat mich zum Vorarbeiter gemacht... und diese drei Kinder entschieden sich zu Kündigen, weil sie dachten, dass ich zu oft rumschreie.
و جعَلني العَم (بيل) مراقب العمَل و قرَّرَ أولئكَ الأولاد الثلاثَة تركَ العمَل لأنهُم ظنوا أني أصرخُ كثيراًَ

Die haben mir gefallen, weil sie glücklich aussehen.
أعجبوني لأنهُم يبدون سعيدين