"لأنه أراد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wollte

Wir hatten noch 10 Minuten und der Pastor rief uns nach vorne zum Altar, denn er wollte beten, wenn es Mitternacht schlug.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Bis er irgendwann erfuhr, dass sein Vater getötet wurde, weil er kein Verbrecher mehr sein wollte.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Ich kann nicht glauben, dass sie ihn töteten, weil er Dinge ändern wollte.
لا أستطيع أن أصدق أنهم قتلوه لأنه أراد أن يغيير الأشياء

Ich wollte nicht, aber dann küsste er mich. Was bedeutet das?
لم أكن سأفعل لأنه أراد أن نكون أصدقاء لكن قبلني، ماذا يعني ذلك؟

Er wollte dir seinen Spind zeigen, da warst du plötzlich weg.
عزيزتي ، انه منزعج لأنه أراد أن يريكِ دبدوبه ، وأنتِ ذهبت

Vielleicht hat er dir nur erzählt, wo sie zu finden sind, weil er die Leute dazu bringen wollte, genau das zu tun, was du gerade machst:
ربما أخبرك أين تجدهم لأنه أراد أن يفعل الناس ما تفعله الآن

Er hat es gelernt, weil er mir das Geschenk machen wollte, dass ich immer weiß, dass ich sicher bin.
لقد درسه لأنه أراد أن يمنحني هدية التأكد دومًا أنني سأكون بخير

Er hat es mir gestern erzählt und mich versprechen lassen, nichts zu sagen, da er euch überraschen wollte.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Ich weiß das noch, danach wollte er Akrobat werden.
أتذكر لأنه أراد أن يصبح لاعباً بهلوانياً بعد ذلك.

Er wollte, dass du mich hasst, Xander.
لأنه أراد أن تكرهني يا أكساندر

Sie sollten bis 30 geheiratet haben, weil er nicht wollte, dass Sie auch einmal so allein sind wie er.
لأنه أراد أن يُذكركِ أنكِ أعز الناس وأقربهم اليه... هل سمعتَ ذلك ؟

Weil er wissen wollte, was den Dingen wirklich zugrunde liegt.
لأنه أراد أن يعرف ما هو أساسي في الشيء.

Er zerriss es in der Mitte, weil er wollte... er wollte, dass seine Mutter und ich, wir beide etwas von ihm hatten.
لأنه أراد أن يكون لدي أنا وأمه شيء منه

Er ist nur in den Gaza, weil er besser informiert sein wollte.
لقد ذهب إلى (غزة) فقط لأنه أراد أن يكون أكثر إطلاعًأ

Als Historiker darüber schrieben, wie Commodus den Krieg beendete, hieß es oft, dass er schnell nach Rom zurückwollte, weil er das Leben in der Stadt genießen wollte, dass ihn seine Sehnsucht nach Luxus und Ausschweifungen vom Schlachtfeld fernhielt.
عندما كتب المؤرخون عن وقف كومودوس لهذه الحرب غالبا ما كانوا يقولون إنه كان متلهفا للعودة إلى روما لأنه أراد أن يستمتع بالحياة في المدينة

Wir suchen einen Bösewicht, der in einen Unfall geriet und dann mit Gewalt Munoz Auto übernahm, weil er zügigst aus Dodge weg wollte.
نحن نبحث عن رجل شرير تسبب بالحادثة ثم خطف سيارة (مونوز) لأنه أراد أن يهرب.

Weil er Clean werden wollte.
لأنه أراد أن يشفى منها

Er wollte mir sagen, dass die Polizei Beweise hat, die Danny Bolen entlasten.
.. لأنه أراد أن يخبرني أن الشرطة (لديها دليل يبرئ (داني بولين ..

Weil er sehen wollte, was passieren würde.
لأنه أراد أن يرى ماذا سيحدث