"لأنه أمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil es

Ich hatte das Superheldendasein aufgegeben, Weil es zu gefährlich war.
وأنا ؟ توقفت عن كونيّ بطلاً خارقاً لأنه أمر خطير للغاية

Das ist nur etwas das Leute sagen wenn dich ein Vogel ankackt, damit du dich besser fühlst Weil es schrecklich ist.
هذا مجرد شيء يقول الناس عندما طائر يفعلها عليك لتشعر أفضل لأنه أمر فظيع.

Nun ja, Weil es unmoralisch und illegal ist... und sie mir die Hälfte des Profits versprochen hat... und ich bisher noch keinen müden Cent gesehen habe.
حسنا، لأنه أمر غير أخلاقي، وغير قانوني، وعدت لي نصف من الأرباح، و وأنا لم أر النيكل.

Nein, Berna, das habe ich nicht, Weil es unnötig ist.
كلا يا بيرنا ولن أغلقه لأنه أمر غير ضروري

Weil es sich um eine Polizeiangelegenheit handelt und Sie warten müssen.
لأنه أمر يخص الشرطة و يجب ان تظل , انظر

Weil es ihm wichtig ist und wir durch die Vereinbarung einen Deal gemacht haben.
لأنه أمر هام بالنسبة له، وعندما وقعنا على الاتفاقية، اتفقنا على الشروط

Ihr bleibt, um mit den Bürgern von Gresit zu sterben, nicht nur, Weil es eine gute Tat wäre, sondern weil Ihr den Leichnam Eures Enkels nicht habt?
بمعنى آخر، أنت تبقى لتموت مع أخيار غريشت وليس لأنه أمر جيد فقط، بل لأنك لا تملك جسد حفيدك أيضًا؟

Und sie durften es nicht zeigen, Weil es zu schmerzhaft ist.
لم أخبر أحد بذلك لأنه أمر مؤلم

Wir dulden es, Weil es normal ist. Es ist...
ونحن نتحمله لأنه أمر عادى

Es ist blöd, Weil es so blöd ist.
هذا غباء لأنه أمر غبي

Weil es gefährlich ist, für euch beide.
لأنه أمر خطير لكلا منكما

Ich weiß, ich sagte, ich will nicht, dass Lucy mein Geheimnis erfährt, Weil es gefährlich ist, aber das stimmt nicht.
أنا أعلم اني قلت لا أريد (لوسي) معرفة سري لأنه أمر خطير ولكن هذا ليس صحيحا

- Weil es unmöglich ist.
لأنه أمر مستحيل

Doch um diesen Spielraum optimal zu nutzen, müssen die politischen Entscheidungsträger ihr Handeln zusammenhängend, schlüssig und glaubhaft darstellen und auf eine gute ökonomische wie politische Grundlage stellen. Sie müssen sagen: „Wir handeln nicht so, weil die Märkte es fordern, sondern Weil es gut für uns ist, und zwar aus folgenden Gründen.“
ولكن من أجل الاستفادة من حيز المناورة هذا فإن صناع القرار السياسي لابد وأن يعملوا على تقديم سرد متماسك وجدير بالتصديق لتصرفاتهم، استناداً إلى الأسس الاقتصادية القوية والسياسات السليمة. ويتعين عليهم أن يقولوا: "نحن نفعل هذا ليس لأن الأسواق تطالب به، بل لأنه أمر مفيد بالنسبة لنا، وأليكم الأسباب".

Weil es... es ist... es ist... es ist lächerlich.
لأنه أمر مثير للسخرية...

- Weil es peinlich ist.
لأنه أمر محرجّ

Weil es peinlich ist.
لأنه أمر محرج

- Warum? Weil es irgendwie widerlich ist.
لأنه أمر كريه

Weil es deprimierend ist.
لأنه أمر محبط.

Weil es persönlich ist, Jess! Das ist mein Team.
لأنه أمر شخصي (جيس) هذا فريقي